검색어: getouwtrek (네덜란드어 - 영어)

kortom, een eindeloos getouwtrek.
in short, an unending struggle.

het schijnt al decennia lang een getouwtrek te zijn in de italiaanse politiek.
it is already a hot topic in italian politics for decades.

na veel getouwtrek is nuth in 2009 weer aangesloten bij de plusregio parkstad limburg.
the town hall of the municipality nuth is also situated in the village nuth.

het diplomatieke getouwtrek maakt niet alleen ons sanctiebeleid maar ook de hele unie belachelijk.
we can see that the diplomatic wrangling makes a joke not only of our policy of sanctions but also of the whole union.

juridisch getouwtrek mag zeker niet het excuus zijn om eu-gezondheidsdiensten te liberaliseren.
legal tug-of-war should certainly not be used as an excuse to liberalise eu health services.

na het jarenlange getouwtrek tussen de verenigde naties en cambodja wordt duidelijk dat er een wankel compromis is bereikt.
after years of tug-of-war between the united nations and cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached.

het hele politieke getouwtrek rondom dit stuk europese wetgeving zal hopelijk een versnelde invoering van veiliger vangmethoden tot gevolg hebben.
we very much hope that all the political controversy surrounding this piece of european legislation will finally result in the speedy introduction of safer trapping methods.

door het bijna eindeloze getouwtrek om de oprichting van het europees programma voor satellietnavigatie galileo was er bij mij eigenlijk een aantal twijfels gerezen.
i have my doubts, though, when i see the downright interminable tug-of-war about the establishment of europe's satellite navigation system, galileo.

mevrouw de voorzitter, gezien het getouwtrek over de vestigingsplaats blijkt de europese autoriteit voor voedselveiligheid wel een erg prestigieuze aangelegenheid te zijn.
madam president, given the tug-of-war about the location of the european food safety authority, it appears to be a highly prestigious matter.

onze burgers, die geen boodschap hebben aan de tactische machtsspelletjes bij het getouwtrek om de positie van de ecb-president, rekenen daarop.
our citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ecb presidency, are relying on this.

het feit dat de afronding van de details wordt opgehouden door getouwtrek over het uitwisselen van inlichtingen tussen de navo en de eu is, zo wordt beweerd, slechts een technische kwestie.
the fact that the finalisation of the details has been held up by wrangling over intelligence sharing between nato and the eu is said to be purely a technical issue.

dankzij dit degelijke neutraliteitsbeleid, waar sinds het begin niet aan te tornen valt, kunnen we verzekeren dat mensen samen kunnen werken en dat de bewerkingen geen getouwtrek worden tussen links en rechts.
by having this firm neutrality policy, which is non-negotiable from the beginning, we ensure that people can work together and that the entries don't become simply a war back and forth between the left and the right.

het getouwtrek om cijfers dat door sommigen tot twistpunt wordt gemaakt, camoufleert in feite het broodnodige debat dat we moeten voeren over onze ambities voor europa, iets wat een constructieve en rationele interinstitutionele dialoog vereist.
the battle of figures that some are beginning to use polemically in fact masks a fundamental debate about our ambitions for europe, something which requires a constructive and rational interinstitutional dialogue.

juist tegen deze achtergrond van wereldwijde concurrentie en de daarmee verbonden mondiale wedloop van stijgende investeringen in o&o, inclusief het wereldwijde getouwtrek om de beste wetenschappers en ingenieurs, moet de europese gemeenschap een optimaal beleid voeren.
it is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the european union needs to optimise its policies in this area.

na lang getouwtrek met commissie en raad kon er een helpdesk worden opgezet voor non-gouvernementele organisaties die voor het eerst met het programma kennismaken – vooral voor organisaties in de nieuwe lidstaten, waar de vrouwen-ngo’s nog geen sterke structuur bezitten.
we had a long battle with the commission and the council to get a helpdesk set up for ngo’s seeking help from the programme for the first time, especially those in the new member states, where the structures of ngos for women are still very weak.