검색어: gezichtsbedrog (네덜란드어 - 영어)

gezichtsbedrog
optical illusion

dat is gezichtsbedrog.
the makhnovists did not make this.

gezichtsbedrog van boveri
boveri illusion

of was dit gezichtsbedrog?
or was it an optical illusion?

dit is een beetje gezichtsbedrog.
now, this is a little illusion.

dat kon toch zeker geen gezichtsbedrog zijn?
how could that be an optical illusion?

vandaar het gezichtsbedrog waarover wij spreken.
this is the cause of the optical illusion, which we have mentioned.

. -- de begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.
debería poder vivir de la venta de sus productos.

maar ook daar lijden wij aan het gezichtsbedrog dat ik heb gesignaleerd.
but even here we are not free from the above-mentioned optical illusion.

de positieverandering was zo minimaal, dat ik het aan gezichtsbedrog kon wijtten.
the change in position being so minimal, i could blame it on an optical illusion.

dit is geen echt gezichtsbedrog, maar ze zijn zo leuk dat ze wel een plekje op deze site verdienen.
these are not really optical illusions, but still too fun to keep off this site.

hier zie je het gebouw in zijn huidige staat, met de zonwering dicht. dit is gezichtsbedrog.
here you see the building in its current state with blinds closed. this is a trompe l'oeil.

uiteindelijk zal europa het slachtoffer zijn van gezichtsbedrog, dat het in een heel reële afgrond zal storten.
in the end, europe will have been the victim of an optical illusion which will have led it down the road to ruin.

u hebt voor begrotingsdiscipline gekozen en wij hebben begrip voor deze keuze, ook al is deze discipline soms gezichtsbedrog.
you chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.

dit gezichtsbedrog van hun bewustzijn zou nog altijd hetzelfde raadsel zijn, ofschoon dan een psychologisch, een theoretisch raadsel.
this optical illusion of their consciousness would still remain a puzzle, although now a psychological, a theoretical puzzle.

wij hebben hierboven reeds gezien, met hoeveel dubbelzinnigheid, gezichtsbedrog en demagogie de kwestie tegenover de arbeiders gesteld werd.
we have seen above with how much ambiguity, deceit and demagogy this question is presented before the workers.

de maanillusie is een gezichtsbedrog waarbij de maan groter lijkt naarmate deze zich dichter bij de horizon bevindt dan wanneer deze hoger aan de hemel staat.
the moon illusion is an optical illusion which causes the moon to appear larger near the horizon than it does higher up in the sky.

in mijn stemverklaring zou ik willen laten zien dat deze gemeenplaats van een enkele, tot vervelens toe herhaalde gedachte in werkelijkheid de vertaling is van een gezichtsbedrog.
in my explanation of vote i would like to show that this one track-minded commonplace, dwelt on continuously, is actually an optical illusion.

wanneer wij filosoferen over de rol van de grote mannen in de geschiedenis zijn we bijna allemaal het slachtoffer van een soort gezichtsbedrog, wat nuttig is om het de lezer te signaleren.
in discussing the role great men play in history, we nearly always fall victims to a sort of optical illusion, to which it will be useful to draw the reader’s attention.

de koffiehuizen, scholen, winkels en banken in dit kamp maakten deel uit van een grootschalig gezichtsbedrog dat de indruk moest geven dat de joodse gevangenen er een normaal leven konden leiden.
the coffee houses, schools, shops and banks at the camp were all part of a grand-scale deception suggesting that the prisoners were leading normal lives.