전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de omvang van de eenheid kan variëren van een volledige kleine gezondheidszorginstelling tot één afdeling of zaal van een groot tertiair ziekenhuis.
unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
patiënten dienen over dit mogelijke risico te worden ingelicht en na elke toediening van zypadhera gedurende 3 uur in een gezondheidszorginstelling te worden geobserveerd.
patients should be advised about this potential risk and the need to be observed for 3 hours in a healthcare facility each time zypadhera is administered.
direct voorafgaand aan het verlaten van de gezondheidszorginstelling dient men vast te stellen dat de patiënt alert en georiënteerd is en dat er geen klachten of symptomen van een overdosis zijn.
immediately prior to leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs and symptoms of overdose.
aanbeveling dat direct voorafgaand aan het verlaten van de gezondheidszorginstelling dient te worden vastgesteld dat de patiënt alert en georiënteerd is en dat er geen klachten of symptomen van een overdosis zijn.
recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose
na elke injectie dient de patiënt minimaal 3 uur te worden geobserveerd door gekwalificeerd personeel in een gezondheidszorginstelling, voor het geval zich klachten of symptomen voordoen die overeenkomen met een overdosis olanzapine.
after each injection, patients should be observed in a health care facility by appropriately qualified personnel for at least 3 hours for signs and symptoms consistent with olanzapine overdose.
deze richtlijn moet van toepassing zijn op de kwaliteit en veiligheid van menselijke weefsels en cellen tijdens het coderen, bewerken, preserveren en bewaren en de distributie ervan naar de gezondheidszorginstelling waar zij op het menselijk lichaam worden toegepast.
the scope of this directive should embrace the quality and safety of human tissues and cells during coding, processing, preservation, storage and distribution to the healthcare establishment where they will be applied to the human body.
hematopoiëtische stamcellen uit perifeer bloed, navelstrengbloed en beenmerg mogen echter rechtstreeks met het oog op onmiddellijke transplantatie worden gedistribueerd vanuit de niet als weefselbank erkende gezondheidszorginstelling de plaats waar zij zijn verkregen naar een gezondheidszorginstelling waar onmiddellijke transplantatie plaatsvindt, mits voor de betrokken personen en omstandigheden overeenkomstig artikel 5 regels zijn opgesteld door de bevoegde autoriteit of autoriteiten.
haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly for immediate transplantation from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment, provided that the persons and conditions for that purposes are regulated by the competent authority or authorities in conformity with the provisions of article 5.
twee of meer gezondheidswerkers [12] met klinisch bewijs van sars in dezelfde gezondheidszorgeenheid en met ziekteaanvang binnen een interval van tien dagen;drie of meer personen (gezondheidswerkers en/of patiënten en/of bezoekers) met klinisch bewijs van sars, met ziekteaanvang binnen een interval van tien dagen en een epidemiologisch verband met een gezondheidszorginstelling.
two or more health-care workers [12] with clinical evidence of sars in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodthree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of sars with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility