검색어: het verhoor (네덜란드어 - 영어)

jan pronk - het verhoor
jan pronk - statement on sudan and darfur to the un security council, october 2006

waarmee het verhoor was beëindigd.
and that was the end of the examination.

de dag en de plaats van het verhoor;
the date and place of the hearing;

u mag een advocaat meenemen naar het verhoor.
you can bring a lawyer with you if you wish.

het debat spitste zich vooral toe op het verhoor per videoconferentie.
the debate focused on the issue of hearings by videoconference.

van het verhoor krijgt u een verslag (proces verbaal).
you will receive a report of the hearing.

derde afdeling — van de oproeping en het verhoor van getuigen en deskundigen
section 3 — the summoning and examination of witnesses and experts

3.7.2.1 actieve deelname van de advocaat aan het verhoor (lid 2)
3.7.2.1 active participation of the lawyer during questioning (article 4(2))

de partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het bureau.
the parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the office.

in dit geval echter was het punt van uitgang het verhoor. martov bleef zeer categorisch in zijn verklaringen.
however, in this instance the point at issue was the trial. martov remained quite categorical in his affirmation.

het hof schorste het verhoor en zal de grondwettigheid van de wetten die dienstweigeraars strafbaar stellen, behandelen. rusland
the court adjourned the hearing, and will deliberate on the constitutionality of laws that punish conscientious objectors.

ongeacht of er sprake is van vrijheidsbeneming moet die worden verleend voor aanvang van het verhoor (artikel 3).
irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (article 3).

te voorzien in toegang tot een advocaat vanaf het eerste stadium van het verhoor door de politie tot het afsluiten van het strafproces;
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;

het gaat dan om een juridische procedure die zogezegd kan duren van het verhoor en het vooronderzoek tot de inbeschuldigingstelling, het vonnis en de tenuitvoerlegging.
it thus turns on a judicial process which can be said to extend from an inquiry via preliminary investigation to prosecution, judgement and sentencing.

de onlangs gekozen president van de verenigde staten heeft reeds een decreet uitgevaardigd dat het gebruik van foltering tijdens het verhoor van terrorismeverdachten verbiedt.
the newly elected president of the united states has already issued a regulation banning the use of torture during hearings involving terrorist suspects.

het gerecht kan op verzoek van de deskundige getuigen horen; het verhoor vindt plaats op de wijze als in artikel 60 voorzien.
at the request of the expert, the tribunal may order the examination of witnesses. their examination shall be carried out in accordance with article 60.

bij de aanvang van het verhoor, dat telefonisch of met andere elektronische middelen kan worden afgenomen, vermeldt de commissie de rechtsgrond voor en het doel van het verhoor.
at the beginning of the interview, which may be conducted by telephone or other electronic means, the commission shall state the legal basis and the purpose of the interview.

allereerst was schneider niet in de gelegenheid gesteld om zijn opmerkingen bij het punt van bezwaar tijdig te presenteren, zowel in zijn reactie op de mededeling van punten van bezwaar als tijdens het verhoor.
first, schneider had not been given a proper opportunity to comment on the objection, either in its reply to the statement of objections or at the hearing.

het hof oordeelde dat het ontbreken van rechtsbijstand tijdens het verhoor van de verzoeker een beperking van de rechten van de verdediging vormt aangezien er geen sprake was van dwingende redenen die het eerlijke verloop van de procedure niet schenden15.
the court found that the lack of legal assistance during an applicant’s questioning constitutes a restriction of his defence rights, in the absence of compelling reasons that do not prejudice the overall fairness of the proceedings15.

de slachtoffers verklaren dat zij gefolterd werden en dat de staten die hen overgeleverd hadden in feite aan de staat waaraan zij overgeleverd werden een lijst van vragen verstrekt hadden, die tijdens het verhoor aan hen werden gesteld.
victims allege that they have been tortured and that the sending states actually provided the recipient authorities with lists of questions to be answered during interrogation.