검색어: holletje (네덜란드어 - 영어)

ze maken nu een ondergronds holletje.
they move to the ground, dig a hole there and go underground.

* de handpalm is wat gebogen en vormt een holletje.
you have brought it to us; you have done well.

hij verpopt in een cocon in een holletje onder de grond.
it pupates in a little hole in the ground, where it makes a cocoon.

het verpoppen gebeurt in een cocon in een holletje in de grond.
the garden carpet pupates in a cocoon in a small hole in the soil.

het nestelt op de grond in een holletje en legt een tot drie eieren.
it nests in a ground scrape or hole and lays one to three eggs.

daarom is het tamelijk moeilijk om de kastanjes in een holletje te krijgen.
to get the chestnut in a whole is therefore quite difficult, so you’ll have to find the best ‘round’ chestnuts you can.

"hier is het, huck; het is het aardigste holletje uit de gansche streek.
"here you are! look at it, huck; it's the snuggest hole in this country.

tegen het einde van augustus verdwijnen ze onder de grond, waar ze in een holletje verpoppen.
by the end of august the caterpillars disappear underground where pupation takes place.

eind april begin mei dalen ze af naar de grond, graven een holletje en verpoppen daar in een kokon.
by the end of april they all go to the ground again and dig a little hole, in which they pupate in a light cocoon.

de rupsen laten zich in juni op de grond vallen en graven zich daar in. vervolgens maken ze in het holletje een kokon.
the caterpillars fall to the ground in june, dig a hole and in this hole the make a cocoon.

gisteren heb ik mezelf getrakteerd met een holletje over de rotsen, evenals de twee dagen tevoren en vandaag. 8 jaar geleden was mijn rechterbeen bijna verlamd van de pijn.
yesterday i spoiled myself on a run on the rocks, like the two days before and today. 8 years ago i was nearly paralysed by pain in my right leg. i was operated on my back and between l4-l5 a cyst was removed.

zwaarden smeden, eventueel met edelstenen ingelegd, en ze op een holletje naar het kasteel brengen; dat is de opdracht die de twee tot vier spelers in toledo te vervullen hebben.
melding swords, possibly with an inlay of jewels, and bring them in a hurry to the castle; that is the task the two to four players in toledo have to accomplish.

het was de kist, veilig en wel, in een klein, aardig holletje, bij een leege kruitdoos, een paar geweren in lederen overtrekken, twee of drie paar oude schoenen, een lederen gordel en eenig ander jachtgereedschap, doorweekt van het druppelend water.
it was the treasure-box, sure enough, occupying a snug little cavern, along with an empty powder-keg, a couple of guns in leather cases, two or three pairs of old moccasins, a leather belt, and some other rubbish well soaked with the water-drip.