검색어: hoofdbezigheid (네덜란드어 - 영어)

== economie ==oorspronkelijk was landbouw de hoofdbezigheid.
==economy==the base occupation used to be the agriculture.

hun hoofdbezigheid is het onderzoeken van veranderingen in de de vraag naar vaardigheden van één of meerdere nader bepaalde beroepsgroepen, industrietakken of sectoren.
their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.

hij vertelde aan de krant trud dat zijn hoofdbezigheid het leiden van zijn zakelijke activiteiten is, iets wat wettelijk verboden is zolang hij lid is van het bulgaarse parlement.
he told the trud daily that his main occupation was to run his business, something which he cannot do legally while a member of bulgarian parliament.

omdat de onderzoekers echter in de eerste plaats voor onderzoeksdoeleinden in de unie verblijven, geldt voor het aantal onderwijsuren een jaarlijks maximum, zodat deze activiteit niet de hoofdbezigheid wordt.
however, since the purpose of their stay is primarily research, the number of teaching hours is restricted to an annual maximum, to ensure that teaching remains an ancillary activity.

2 . de in lid 1 bedoelde jaarlijkse premie wordt uitsluitend toegekend aan agrarische bedrijfshoofden van 55 tot 65 jaar die hun landbouwbedrijf als hoofdbezigheid uitoefenen en op voorwaarde dat het inkomen uit hun landbouwbedrijf in de eerste plaats bestaat uit ontvangsten uit de opbrengst van de wijnbouw .
2 . the annual premium referred to in paragraph 1 shall be confined to farmers aged between 55 and 65 practising farming as their main occupation provided that wine-growing is the main source of farm earmings from their holdings .

de burger van de unie die zich naar een andere lidstaat begeeft om er een studie te volgen, moet bewijzen dat hij bij een erkende instelling is ingeschreven om daar een beroepsopleiding als hoofdbezigheid te volgen, en hij zal ook een verklaring moeten afleggen dat hij over voldoende bestaansmiddelen en een ziekteverzekering beschikt.
a union citizen who goes to another member state to study will be required to provide evidence that he is enrolled at an accredited establishment to follow a course of vocational training and to make a declaration to the effect that he has sufficient resources and sickness insurance cover.

dat, wat de staatslieden der heersende klassen wensen, en wat alleen nog maar in staat zou zijn om de zegetocht van het proletariaat tegen te houden, dat is de hoofdbezigheid van deze richting, die zich dan ook verheugt in de besliste gunst van de puttkamers en consorten.
the very thing that the statesmen of the ruling class desire, and which is alone capable of checking the victorious progress of the proletariat, is made the principal business of this faction, thereby gaining them the special favor of puttkamer and his followers.

overwegende dat , om te bereiken dat verordening ( eeg ) nr . 456/80 van de raad inzake de toekenning van premies voor tijdelijke stopzetting en definitieve stopzetting van de wijnbouw op sommige met wijnstokken beplante oppervlakten alsmede van premies voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting van bepaalde oppervlakten ( 6 ) op langere termijn meer effect sorteert , de oudere wijnbouwers de mogelijkheid dient te worden geboden zich uit het bedrijf terug te trekken zonder dat zij daarvan groot financieel nadeel ondervinden ; dat dit doel kan worden bereikt door de betrokkenen een jaarlijkse premie toe te kennen of , wanneer het bedrijfshoofden betreft die de landbouw niet als hoofdbezigheid uitoefenen , een eenmalige premie , berekend op basis van de met wijnstokken beplante oppervlakte die zij exploiteren ;
whereas , in order to enable council regulation ( eec ) no 456/80 of 18 february 1980 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting ( 6 ) to be effective as possible in the long term , elderly wine-growers should be given the possibility of retiring without suffering any great financial loss ; whereas this objective may be achieved by granting such wine-growers an annual premium or , if they do not practise farming as their main occupation , a single premium calculated on the basis of the area under vines cultivated by them ;