검색어: ijsbank (네덜란드어 - 영어)

ijsbank
ice bank

de ijsbank.
the ice bank

waterkoeler met ijsbank
ice bank cooler

"de ijsbank!" zei de amerikaan.
"the ice bank!" the canadian told me.

laten wij deze ijsbank doorbreken!
let's shatter this ice bank!

waren wij eindelijk onder de ijsbank uit?
had we cleared the ice bank?

"omdat niemand over de ijsbank kan heenkomen.
"because nobody can clear the ice bank.

maar hoelang zou die vaart onder de ijsbank nog duren?
but how long would it take to navigate under the ice bank to the open sea?

"achter de ijsbank weet men wel wat er te vinden is."
"but we already know what's behind this ice bank."

zonder twijfel zochten zij, onder de ijsbank door, een open zee.
no doubt they went beneath the ice bank to find more feasible seas.

de zij- en bovenmuren van de ijsbank naderden ons van oogenblik tot oogenblik.
the ice bank's side walls and underbelly had visibly thickened.

de ijsbank was dus hier hooger dan in het begin; dit was weinig geruststellend.
so the ice bank was higher here than we had found it on the outskirts. a circumstance less than encouraging.

de ijsbank nam van boven en van onderen telkens af; zij werd van kilometer tot kilometer dunner.
above and below, the ice bank was subsiding in long gradients. mile after mile it was growing thinner.

de nautilus helde altijd nog naar stuurboordzijde over; hij zou eerst recht gaan liggen als de ijsbank stuitte.
indeed, the nautilus kept the same heel to starboard. no doubt it would straighten up once the block came to a halt.

hij moet toch ééns ophouden, al was het maar voor de ijsbank, en dan moet hij toch naar meer bezochte zeeën terugkeeren!
he'll surely have to stop, if only at the ice bank, and he'll return to the seas of civilization!

"je hebt gelijk, ned, en toch zou ik wel eens willen weten, wat er achter die ijsbank zit!
"correct, ned land, but i still want to know what's behind this ice bank!

op omstreeks drie honderd meter diepte, dreven wij, zooals kapitein nemo voorspeld had, onder het gegolfde ondervlak der ijsbank.
about 300 meters down, just as captain nemo had predicted, we cruised beneath the undulating surface of the ice bank.

ziet gij niet, dat zij dan die ijsbank, die ons ingesloten houdt, zou doen vaneenspringen, evenals het ijs de hardste steenen doet splijten?
don't you see that by solidifying, it could burst these tracts of ice imprisoning us, just as its freezing can burst the hardest stones?

ik erken dat ned land gelijk had, en zoolang er geen schepen gebouwd worden, om over die ijsvelden te varen, zullen wij wel altijd voor die ijsbank blijven steken.
i had to agree that ned land was right, and until ships are built to navigate over tracts of ice, they'll have to stop at the ice bank.

den 16den maart echter sloot de ijsmassa ons geheel en al den weg af; het was de ijsbank nog wel niet, doch groote ijsvelden, door de koude aan elkander bevestigd.
however, during the day of march 16, these tracts of ice completely barred our path. it wasn't the ice bank as yet, just huge ice fields cemented together by the cold.