검색어: ik ben weg (네덜란드어 - 영어)

ik ben weg.
i'm outta here.

ik ben
i am

ik ben ...
i am a ...

ik ben:
ik ben:

bedankt, ik ben weg
thanks, i'm going now

bedankt, ik ben weg hier
thanks anyway, i am out of here

bedankt, ik ben weg, ik moet
thanks, i have to go further

ik ben weg keer in mijn praktijk op de bank.
i'm off times in my practice on the couch.

cp: ik ben weg bij mama en nu ben ik terug op school.
cp: i got out of mom's, and i'm back in school right now.

dit is echt geweldig, bedankt. ik ben weg te gaan vertellen iedereen dat ik weet lol
this is really amazing, thank you. i’m off to go tell everyone i know lol

ik ben nog niet eens halverwege lobethal en het laatste beetje energie zakt uit mijn benen weg.
i am not even halfway towards lobethal and the final bit of energy flows out of my legs.

met 'ik ben weg ’ hij heeft geïnspireerd miljoenen lezers , om persoonlijke grenzen te overschrijden .
with 'i'm off ’ he has inspired millions of readers , to cross personal boundaries .

ik maak in het lab kleine robots om deze chips te maken, en ik ben weg van het toepassen van technologie op nieuwe gebieden.
ok, i make little robots in lab to make these chips, and i'm really big on disseminating technology.

ze namen zoveel mogelijk gebroken been weg uit mijn ruggenmerg.
they picked as much broken bone as they could that had lodged in my spinal cord.

hoelang ik ben 'weg' geweest weet ik niet. ik heb in die garage meen ik ongeveer 2 uur gelegen, maar hoelang ik op die plaats ben geweest weet ik echt niet... het leek heel lang.
i don’t know how long i had been ‘gone’. i believe that i have laid in the garage for about 2 hours, but i don’t know how long i have been on that place… it seemed very long.

sindsdien heeft hij nog negen romans gepubliceerd en een tiental franse prijzen ontvangen, waaronder de prix médicis 1983 voor "cherokee" en de prix goncourt 1999 voor "je m'en vais" (in het nederlands verschenen als "ik ben weg").
he has published twelve novels to date and received about ten literary prizes, including the prix médicis 1983 for "cherokee", the prix goncourt 1999 for "i'm off" ("je m'en vais"), and the prix aristeion for "lac" (1989).