검색어: ik lach me rot wanneer ik die foto (네덜란드어 - 영어)

laughing my head off (ik lach me rot)
laughing my head off

wat ik hoop te doen, wanneer ik die connecties maak, is het denken van mensen kortsluiten.
and what i hope to do, when i make these connections, is short circuit people's thinking.

en ik -- ik huiver wanneer ik die woorden nu zeg, maar mijn eerste reactie indertijd was heel anders.
and i wince saying those words now, but my first reaction at the time was very different.

wanneer ik toevallig daarna een enter geef heb ik die suggestie geaccepteerd zonder het te weten.
if i happen to strike enter, i accept that suggestion without knowing it.

wanneer ik die keuze zou hebben gemaakt, zou het karmische wiel onmiddellijk stoppen, zo verzekerde ze me.
right at the moment when i would make that choice, the karmic wheel would stop immediately, she assured me.

wanneer ik de indruk had dat ik met een publieke verklaring zou bijdragen aan de oplossing van deze zaak, zou ik die verklaring geven.
if i had the impression that a public statement would help to resolve this case, i would make a public statement.

ik wil om te eindigen jullie voorlezen wat sagan erover schreef omdat ik die mooie woorden niet kan vinden om te beschrijven wat hij in die foto zag.
and i'd like to read you what sagan wrote about it, just to finish, because i cannot say words as beautiful as this to describe what he saw in that picture that he had taken.

toen ik de vorige week kwam en u alleen vond, was ik vastbesloten, de waarheid te vernemen, ofschoon nog niet zeker, wàt te doen, wanneer ik die vernomen hàd.
when i came to you last week and found you alone, i came determined to know the truth; though irresolute what to do when it was known.

wanneer ik die verzoeken zou publiceren, zouden sommige van onze onderhandelingspartners dat immers als een poging opvatten hen onder druk te zetten. dat zou niet goed zijn voor onze onderhandelingspositie.
indeed, if i were to make these requests public, a number of our partners in the negotiations would view this publicity as an attempt to put pressure on them, which would not be good for our negotiating position.

--„o! de pluim van zijn hoed, de slip van zijn mantel zijn voldoende, wanneer ik die zie, om hem er aan te herkennen.”
"oh, if i were to see the plume of his hat, the end of his cloak, i should know him!"

ik ben altijd erg bezorgd wanneer ik die grote verklaringen hoor waarin men elkaar gelukwenst met de vermindering van overheidssubsidies aan de bedrijven.men vergeet dan maar al te vaak dat de meeste van die grote, geprivatiseerde bedrijven niet meer investeren in fundamenteel onderzoek.
these grand declarations that welcome the reduction in state aid to companies still give cause for concern because there is an unwillingness to accept at the same time that the majority of these large privatised companies no longer invest in vital research or in research and development and as a consequence stunt our technological development.

ik wil aan het voorzitterschap vragen of ik de cassette met de opnames van deze zitting mag krijgen. als ik die cassette in afrika laat circuleren, komt de boodschap duidelijker aan dan wanneer ik met woorden ga uitleggen hoezeer het probleem van toegang tot de geneesmiddelen de raad en de europese commissie koud laat.
i intend to ask the presidency if i can have a recording of this part-session, because i believe that playing it in africa will explain better than any words the absolute and utter indifference of the council and the european commission to the problem of access to medicines.

waarschijnlijk op 14 april (het probleem van de juiste datum kwam omdat ik die foto enkele dagen later pas opende en me toen realiseerde dat er niet alleen wolken aan de hemel waren.)
the photo has been taken in the center of zagreb, croatia, europe,late afternoon/early evening with storm coming in on (most likely 14th of april (the problem of the exact date is that i have opened photo a couple of days later and then realized that the clouds were not alone in the sky.)

o! ik heb nog heel wat te doen voor ik die onder de knie heb! ik schaam me voor mezelf wanneer ik constateer dat op het moment dat ik dacht bereid te zijn tot welk offer dan ook, in het concrete geval mijn eigenlijke aard zich nog zo sterk laat gelden... en onze geliefde leerlingen?
the lord wills it this way, the lord will help me. is this the holy indifference we talk about? oh! i still have so much to do to acquire it! i am ashamed of myself observing that at the very moment i believed myself ready for any sacrifice; in practice, my nature still reacts so strongly...

wie bijvoorbeeld parmaham maakt, of , zou kunnen zeggen: als ik die varkens gewoon op de markt koop zijn ze goedkoper dan wanneer ik ze in de regio fok of bepaalde regels voorschrijf voor de regio's waar ik de varkens koop, omdat de productie dan natuurlijk duurder wordt.
for example, producers of parma ham or tiroler speck may think to themselves: if we were to buy the pigs on the wider market, it would be cheaper than having to produce them in the region or stipulating that the regions from which we obtain them be specifically geared towards such production – because this would naturally mean an increase in production costs.

aamof: as a matter of fact = in feite; om eerlijk te zijn afaik: as far as i know = voor zover ik weet aise: as i see it = zoals ik het begrijp bfn: bye for now= nou, tabeh bion: believe it or not = geloof het of niet brb: be right back = kom zo terug btw: by the way = o ja; tussen haakjes... cmiiw: correct me if i am wrong = verbeter me als ik het verkeerd heb fud: fear, uncertainty, and doubt = angst, onzekerheid en twijfel fwiw: for what it's worth = voor wat het waard is fyi: for your information = om het jou maar te vertellen hth: hope this helps = hoop dat je hier wat aan hebt iirc: if i recall correctly = als ik het me goed herinner imho: in my humble opinion = naar mijn (nederige) mening lol: laughing out loud = ik lach me te pletter myob: mind your own business = het gaat je niet aan pita: pain in the ass = heel vervelend rotfl: rolling on the floor laughing = ik rol op de grond van het lachen rtfm: read the fine manual = lees dat verdraaide handboek sop: standard operating procedure = standaard manier van werken tia: thanks in advance = alvast bedankt ymmv: your mileage may vary = maar voor jou kan het anders zijn
aamof: as a matter of fact afaik: as far as i know aise: as i see it bfn: bye for now bion: believe it or not brb: be right back btw: by the way cmiiw: correct me if i am wrong fud: fear, uncertainty, and doubt fwiw: for what it's worth fyi: for your information hth: hope this helps iirc: if i recall correctly imho: in my humble opinion lol: laughing out loud myob: mind your own business pita: pain in the ass rotfl: rolling on the floor laughing rtfm: read the fine manual sop: standard operating procedure tia: thanks in advance ymmv: your mileage may vary