검색어: keek uit (네덜란드어 - 영어)

hij keek uit het raam.
he looked out of the window.

zij keek uit naar dat moment.
she looked forward to that moment.

hij keek uit het dak van de hal.
it watched from the roof of the entrance.

ik keek uit het raam en zag de tweede helikopter.
i remember looking out of the window and seeing the second helicopter.

ik keek uit het raampje en ik zag de stad liggen.
i looked out of the window and saw the city.

ik keek uit het raam en zag een volledige halve cirkel van explosies.
i looked out the windows and i saw a full half-circle of explosion.

nu had hij mijn naam in het roadbook gezien en keek uit naar nummer 117.
now he had seen my name in the roadbook seen and looked forward to meet the "number 117".

de voorgevel keek uit over de rivier, maar nu hebben populieren de site ingenomen.
the front would look over the river, were it not for the poplars taking over the site.

we keken uit het raam, maar zagen niks.
we looked out the window but saw nothing.

het raam stond open en ik keek uit naar alle sterren en ademde de koele frisse lucht in.
the window was opened and i was looking at all the stars and breathing in the cool fresh air.

in datzelfde jaar lag brussel onder vuur van franse troepen en van der neer keek uit naar een nieuwe plek om te leven.
in that same year brussels was bombarded by french troops and van der neer started to look for another place to begin a new life.

patrick was om thuis te zitten en gewoon krabbelde in een blok, terwijl hij keek uit het raam en zag een man weglopen.
patrick sat at home and just scribbled in a block, then he looked out the window and saw a man go further afield.

de boerenbevolking keek uit naar het voorbeeld van rusland om haar een weg te tonen uit de eeuwenlange verdrukking door de grootgrondbezitters, door de overname van het land.
the comintern, instead of relying on the workers and peasants to carry through the revolution, as was the leninist policy in russia, preferred to rely on the chinese capitalists and generals.

de volgende ochtend werd ik vroeg wakker. ik keek uit het raam en genoot van het ochtendgebeuren op cathedral square. geen mens had een jas aan.
the next morning, i woke up early. i looked out of the window and enjoyed the early morning business on cathedral square.

de associatieraad keek uit naar de resultaten van de evaluatie door het hongaarse ministerie van justitie van de antidiscriminatiebepalingen in de bestaande wetgeving en beklemtoonde dat op dit gebied een sterke politieke verbintenis vereist is.
the association council looked forward to the results of the review by the hungarian ministry of justice of anti-discrimination provisions in the current legislation and emphasised the need for a strong political commitment in this area.

we keken uit over het plein en zaten dus prima, met maar weer een flesje wijn erbij.
we looked out over the square and were so fine, but again a bottle of wine.

wij keken uit naar een verenigd europa dat ernaar streeft de achtergestelde bevolkingsgroepen te ondersteunen en hulp te bieden aan zijn armste inwoners.
we were looking to a europe of cohesion that seeks to bolster its deprived communities and help its poorest citizens.

dit australisch-indische meisje kwam naar buiten en begon te dansen in haar voortuin. haar vader keek uit het raam om te zien waar het geluid en de commotie vandaan kwam en vervoegde haar.
this australian-indian girl, she came out and started to dance on her front lawn, and her father peered out the window to see what all the noise and commotion was about, and he soon joined her.

de associatieraad bracht de overeenkomst tussen de eu en hongarije inzake wederzijdse handelsconcessies op landbouwgebied in herinnering, die sinds 1 juli 2000 in de vorm van autonome handelsmaatregelen is uitgevoerd, en keek uit naar de start van een nieuwe onderhandelingsronde voor de verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten.
the association council recalled the agreement between the eu and hungary on reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, which has been applied by autonomous measures as from 1 july 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.

zij bevestigden dat zij de commissie volledig steunen in de manier waarop deze de nodige impulsen geeft voor het afronden van de besprekingen en zij moedigden haar aan volledige en actuele informatie te blijven bieden over de vooruitgang, en zij keken uit naar een snelle afronding.
they confirmed full support for the commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.