검색어: kolfje naar de hand (네덜란드어 - 영어)

dat is een kolfje naar de hand van deze “vrienden”.
that is a matter exactly to the minds of these “friends.”

bij de hand
just reach out

met de hand,
manual

dit project is een kolfje naar de hand van het hermes ensemble.
this project is perfectly suited to the hermes ensemble.

zoekt naar pictogrammen aan de hand van diens naam
finds an icon based on its name

druk de tablet voorzichtig naar buiten op de hand.
tip the tablet out onto your hand.

makkelijk te verbergen wapentuig is immers een kolfje naar saddams gewetenloze hand.
after all, saddam hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street.

ik heb de indruk dat dit soort onderwerpen een typisch kolfje naar haar hand is.
i have a feeling that this type of subject matter is right up her street.

het geheim te kijken naar de live netvlies ligt voor de hand.
the secret to watching the live retina is obvious.

athos strekte de hand naar haar uit.
athos stretched out his hand toward her.

toeristen die naar de himalaya kijken met een cheeseburger in de hand?
he wants the viewer to have the same reaction as to a perfect masterpiece of art, because he wonders whether we aren’t all tourists looking at the himalayas with a cheeseburger in our hands.

in zoverre lag een overstap naar de toeristische branche voor de hand."
that was why i wanted to switch to a career in the tourist industry."

de handen
the hands

echt een kolfje naar onze hand, zeg maar. niet voor niets werden de reactoren in een kas ondergebracht.”
and that was right up our street. it's not for nothing that the reactors are housed in a greenhouse.

[...] de zoektocht naar de schuldigen, een kolfje naar de hand van de londense boulevardpers, strekt zich uit tot de ambtenaren.
[...] the search for the guilty ones, a job quite fit to the london boulevard press, stretches forth to the officials.

de moordenaar doorzoekt hopeloos de zakken met aardappelen naar de hand van de dode vrouw.
the killer desperately scrabbles through the sack of potatoes to find the dead woman's hand.

dat is uiteraard een kolfje naar de hand van de fractie van de europese volkspartij, die de vrijheid en de belangen van de consument hoog in haar vaandel draagt.
nothing could be more laudable for the group of the european peoples' party than the defence of freedom and consumers.

bij slechte weersomstandigheden ligt een dagtochtje naar de om haar architectuur beroemde therme vals voor de hand.
in bad weather a visit to the vals thermal spa, which is known for its architecture, seems like the obvious thing to do.

indien dit niet gebeurt, kan dit conflict naar de buurlanden overslaan en compleet uit de hand lopen.
if that does not happen, a chain reaction might be triggered, in other countries too, which might prove to be uncontrollable.

de resultaten van het onderzoek naar de prenatale ontwikkelingstoxiciteit worden aan de hand van de waargenomen effecten beoordeeld.
the findings of the prenatal developmental toxicity study should be evaluated in terms of the observed effects.