검색어: latend (네덜란드어 - 영어)

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
on the basis of established law

de villa is recentelijk gerestaureerd, de stijl en de originele structuur in tact latend.
the villa has been recently renovated respecting the original style and structure.

in de eerste weken van mei 1940 zijn de ministers met de koningin meegegaan naar londen, de meesten hun vrouwen achter latend.
in the first weeks of may 1940 the queen´s ministers escaped to london.

andere overwegingen buiten beschouwing latend zou ik mijn betoog willen afronden met een dubbel verzoek aan dit parlement, mijnheer de voorzitter.
without saying any more, i would like, mr president, to end with a double appeal to this house.

daar vierde hij zijn 29ste verjaardag in stijl door in genève te winnen met een laatste ronde van 66, daarbij edoardo molinari een slag achter zich latend.
he began the final round one stroke behind edoardo molinari but his final round of 66 (6 under par) saw him finish one stroke clear of the italian.

ik kan het met me overal nemen en ik let niet op latend anderen, novices, het uitoefenen alvorens hen toe te staan om mijn andere vliegers te proberen.
my first dual-lined kite. i can take it with me everywhere and i do not mind letting others, novices, exercise it before allowing them to try my other kites.

de resterende informatie latend voor wat het is, onthoud dat -rwxr-xr-x van links naar rechts betekent:
leaving the remaining information aside, remember that -rwxr-xr-x means, from left to right:

sta jezelf toe andere mogelijkheden te zien, hoe het uitgespeeld kan worden, datgene terzijde latend waar je verstand steeds weer naar terugkeert, dat wat je reeds kent op dit moment.
allow yourself to see other possibilities, for how it could be played out, leaving aside the one your mind continues to return to, that is already known to you, at this moment.

vandaar het ongelooflijke standpunt van de europese onderhandelaars, die op 30 juni 2006 achter de schermen bij de wto nog akkoord zijn gegaan met een verlaging van onze invoerrechten met 50 procent, daarmee het monopolie op voedselgebied aan brazilië latend.
hence, the unlikely position taken by the european negotiators who, at the meeting of the world trade organisation on 30 june 2006, accepted, behind the scenes, a 50% reduction in our customs duties, thereby leaving brazil with a monopoly on food.

het is noodzakelijk, daarbij voorfinanciering buiten beschouwing latend, om een onderscheid te maken tussen tussentijdse betalingen door de commissie aan erkende betaalorganen en de saldobetaling, en ook om gedetailleerde voorschriften vast te stellen voor de uitbetaling.
prefinancing apart, it is necessary to make a distinction between the payments by the commission to the accredited paying agencies interim payments and the payment of balances, and to lay down detailed rules on their payment.

bovenstaande onverlet latend, dringt het comité aan op een verstrekkende herziening van richtlijn 86/609/eeg (fase 2 van het strategisch plan van de commissie).
the esc, nonetheless, calls for in-depth revision of council directive 86/609/eec (phase 2 of the european commission's strategic plan).

wat de raad betreft - het fantastische betoog van de voorzitter van de raad, heer dini, buiten beschouwing latend - zou ik erop willen wijzen dat de burgers ook vrezen dat de beslissingen die thans in de raad worden genomen, niet op de gezondheidsbelangen van de burger zijn gebaseerd maar het gevolg zijn van een soort politieke koehandel.
with regard to the council - and i now wish to refer to the excellent speech by the president-in-office, mr dini - i would stress that europe's citizens are also concerned at the fact that, at present, decisions in the council are not being taken in accordance with the need to protect public health, but on the basis of political horsetrading.