검색어: levensopvatting (네덜란드어 - 영어)

het sterkst waren de voorwaarden voor deze nieuwe levensopvatting in frankrijk ontwikkeld.
the conditions of the new view of life and ethics developed most vigorously in france.

in zijn analyses presenteert martinus een veel optimistischer en verder strekkende levensopvatting dan die we gewoonlijk kennen.
in his analyses martinus presents a far more optimistic and extensive view of life than that which we ordinarily know. at the same time they are a valuable help for the practical development of morality and conduct.

een sterke uitbreidingsdrang zowel als passiviteit en reguleringsdrang kunnen als opstap dienen voor de zoektocht naar een eigen levensopvatting.
a strong urge for expansion as well as passivity and regulation can be stepping stones in the search for a personal philosophy of life.

het recht op hoger onderwijs van de beste iraanse jongeren wordt op grond van hun politieke overtuiging en levensopvatting beperkt.
the brightest young iranians are seeing their right to higher education restricted because of their political convictions and world view.

in deze vreugdevolle en veeleisende opgave biedt het geloof en de levensopvatting die we door gods woord ontvangen, veel hulp, hoop en inspiratie.
in this rewarding but demanding task, the faith and understanding of life that we receive from the word of god are a great help, hope and inspiration.

niet gehecht aan wat men dan ook zijn bezit zou kunnen noemen, raakte hij aldus bevrijd van twijfel en de materiële levensopvatting die de ziel verhult.
thus not attached to whatever one could call one's own, he became free from doubt and the material conception of life that covers the soul.

het oproepen tot, ondersteunen of rechtvaardigen van het vermoorden of letsel toebrengen aan joden in naam van een radicale ideologie of een extremistische religieuze levensopvatting;
calling for, aiding, or justifying the killing or harming of jews in the name of a radical ideology or an extremist view of religion.

zij is ook een waardengemeenschap, en dit fundament van gemeenschappelijke waarden, en wellicht ook van een gemeenschappelijke levensopvatting, is een belangrijke voorwaarde voor de blijvende slagvaardigheid van europa als politieke entiteit.
it is also a community of values, and this basis in common values, possibly along with a common outlook on life, is an important precondition for europe's remaining capable of action as a political entity.

volgens de islamitische levensopvatting is de komen de meeste van de grote religies van de wereld voort uit de pure religie van islam zelf en is het alleen doordat deze leer vergeten, verloren of opzettelijk veranderd is dat deze religie veranderd is.
from the world view of islam, most of the world's major religions originated in the pure religion of islam itself and only through the teachings being lost, forgotten or wilfully corrupted have these religions changed.

voor antisemitisme is nooit plaats geweest in de christelijke levensopvatting van de polen; het zijn de nazi-duitsers en de totalitaire russische regimes die miljoenen mensen fysiek en moreel te gronde hebben gericht.
anti-semitism has always been foreign to the christian outlook of poles, whereas the german nazis and the totalitarian soviet regime inflicted physical and moral harm upon millions of people.

hun levensopvatting is heel duidelijk - heel duidelijk, heel onzelfzuchtig, onvoorwaardelijk, heel intelligent. ik heb geen enkele beschaving gezien die zo geavanceerd en gelukkig, vreugdevol is en die niet veganistisch is.
their concept of life is very clear—very clear, very selfless, unconditional, very intelligent. i have not seen a single civilization so advanced and happy, joyful that is not a vegan society.

ik zal nooit vergeten dat ik als jonge voorzitter van mijn partij in het begin van de jaren zeventig met uw vader aan een meeting deelnam in een cinemazaal in madrid met weinig volk, in moeilijke omstandigheden maar waar wij reeds toen onder de hoede van uw vader de idealen en de overtuiging van onze levensopvatting, van de christen-democratische waarden en beginselen en vooral ook van de europese federale overtuiging duidelijk hebben gemaakt.
i shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, i attended a meeting with your father in a cinema in madrid. few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the christian democratic values and principles and above all our belief in a federal europe.