검색어: lijsttrekkers (네덜란드어 - 영어)

lof en geen hoon zal hij in dit geval oogsten van de collega lijsttrekkers, het vertrouwen van de kiezer zal omhoogschieten.
in this case his colleague party leaders will not greet him with jeers and the trust of the voters will quickly return.

de verkiezingen, met europese lijsten en lijsttrekkers, dienen als basis voor de samenstelling van de europese commissie te gelden.
the elections, with european lists and people heading the list of candidates, should serve as a basis for making up the european commission.

bovendien moedigde de commissie nationale politieke partijen aan om in hun politieke uitzendingen hun lijsttrekkers en hun programma's te promoten.
furthermore, the commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.

ik wens bij deze ook hulde te brengen aan de andere kandidaten-lijsttrekkers, die het democratische debat een stuk levendiger hebben gemaakt.
i should also like to thank the other front runners, or 'spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.

politici en kiezers konden direct met elkaar communiceren dankzij de toegenomen activiteit op sociale media rond de verkiezingen, de lijsttrekkers en hun programma's.
politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.

een dialoog met alle belanghebbenden is een van de mogelijkheden om de nieuwe verkiezingselementen die in 2014 werden ingevoerd ten volle te benutten, zoals het voortbouwen op het concept van lijsttrekkers om de politieke verantwoordingsplicht te bevorderen.
a dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.

normaal gezien gebruiken jullie populisme als een knuppel - de term komt van jullie - om er voormalige partijleiders of lijsttrekkers mee neer te slaan, maar nu hebben jullie jezelf ermee op de kop geslagen.
rather than doing as you used to do, and using populism as a club – the term is your own – with which to beat your former party leaders or leading candidates, you have now hit yourselves over the head with it.

de lijsttrekker
top candidate