검색어: mensenrechtengemeenschap (네덜란드어 - 영어)

hier in straatsburg is vijftig jaar geleden de raad van europa als mensenrechtengemeenschap opgericht.
the council of europe was founded as a human rights community here in strasbourg over 50 years ago.

daarom is het belangrijk dat de mensenrechtengemeenschap de vn-raad voor de mensenrechten blijft ondersteunen, zij het met een kritische blik.
that is why it is important that the human rights community continues to support the human rights council, albeit with a critical eye.

memorial ziet deze prijs niet alleen als een prijs voor de organisatie: de prijs wordt toegekend aan de hele mensenrechtengemeenschap van rusland en meer algemeen aan een aanzienlijk deel van de russische samenleving.
memorial views this award as being not only for our organisation: the prize is being awarded to the entire human rights community in russia and, more broadly, to an appreciable section of russian society.

de raad neemt nota van de aanbevelingen van het jaarlijkse mensenrechtenforum van de eu, dat op 7 en 8 december 2007 in lissabon is gehouden, en beklemtoont dat de bestaande actieve samenwerking binnen de europese mensenrechtengemeenschap moet worden voortgezet."
the council takes note of the recommendations of the annual eu human rights forum, held in lisbon 7-8 december 2007, and underlines the need to continue the existing active cooperation among the european human rights community."

in essentie is deze speciale connectie tussen twee componenten van het maatschappelijk bewustzijn - rechtsbewustzijn en historisch geheugen - in haar geheel geërfd door de moderne mensenrechtengemeenschap van rusland, en misschien ook door het russische maatschappelijk middenveld als geheel.
in essence, this special connection between two components of civil consciousness - legal thinking and historical memory - is inherited in its entirety by russia's modern human rights community, and perhaps also by russian civil society as a whole.