검색어: nolite odium (네덜란드어 - 영어)

tegelijkertijd proberen de kleinburgerlijke democraten het odium voor de misdaden van hun moskouse bondgenoten voor minstens 50 procent op de onverzoenlijke revolutionaire minderheid af te wentelen.
at the same time the petty bourgeois democrats attempt, at least to the extent of fifty percent, to cast the repulsiveness of the crimes of its moscow ally upon the indomitable revolutionary minority.

oude haatgevoelens steken de kop op, het odium van bevolkingsgroepen die in een grijs verleden eindeloze uitroeiings- en vergeldingsoorlogen met elkaar hebben gevoerd.
we are witnessing the clashes of age-old ethnic hatred, stoking never-ending wars of extermination and retaliation, the reasons for which are lost in the mists of time.

in een land waar de sociaaldemocratie de machtigste politieke partij is, waar haar wervingskracht een leger van meer dan 3 miljoen proletariërs ter beschikking heeft, daar is het belachelijk van het afschrikwekkende odium van de sociaaldemocratie te spreken, en van de noodzakelijkheid voor een strijdorganisatie van de arbeiders de politieke neutraliteit te bewaren.
in a country, in which social democracy is the most powerful political party, in which its recruiting power is represented by an army of over three million proletarians, it is ridiculous to speak of the deterrent effect of social democracy and of the necessity for a fighting organisation of the workers to ensure political neutrality.

tussen 1954 en 1979 was hij redacteur voor de uitgeverij nolit, waar hij ook meerdere dichtbundels uitbracht.
he continued his studies at the university of bucharest and in vienna.