검색어: opbiechten (네덜란드어 - 영어)

ik moet hier iets opbiechten.
here, i have to make a confession.

ik moet u hier een persoonlijke mening opbiechten.
en este aspecto confieso tener un prejuicio personal.

(en) mevrouw de voorzitter, ik moet iets opbiechten.
madam president, i have a confession to make.

maar voordat we verder gaan, wil ik eerst wat opbiechten.
now before we go on, i have a confession to make.

ik moet opbiechten dat dit debat voor mij steeds onoverzichtelijker wordt.
i have to admit that it is getting harder and harder for me to get any overview of this debate.

wat zegt de bijbel over het opbiechten van zonden aan een priester?
does the bible support the catholic practice of a marriage annulment?

en je kunt op die website andermans bekentenissen lezen of zelf iets opbiechten.
and you can go on, and either read confessions or make confessions.

misschien over een paar jaar, maar voorlopig mag je daar bijvoorbeeld nog niks over opbiechten.
maybe in a couple of years, but for now, that particular confession is not allowed.

vraag: "wat zegt de bijbel over het opbiechten van zonden aan een priester?"
question: "what does the bible say about confession of sin to a priest?"

de opluchting die gepaard kan gaan met het opbiechten van de slechte daden die iemand begaan heeft, is vaak zeer groot.
the relief which can accompany the unburdening of one’s misdeeds is often very great.

de eerste houdt in dat hij hen op hun duvel geeft totdat ze alles wat ze sinds de kleuterschool hebben uitgehaald opbiechten.
the first consists of giving them a good shaking until they spill the beans on everything they've done since kindergarten.

het opbiechten van zonden is het accepteren van de wet van god, maar de verlossing word ons gegeven wanneer we in het doopsel en het kruis van jezus geloven.
the confession of sins is the only evidence for someone to recognize the law of god, but redemption is given to us only when we believe in the baptism and the cross of jesus.

mijnheer de voorzitter, wat een regenteske vertoning in dit parlement wanneer iemand het woord neemt over de notulen en dat dan de fractieleiders worden opgeroepen hun zonden te gaan opbiechten.
mr president, i admire this house's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.

aan onze boosheid vasthouden geeft ruimte aan verbittering en wrok in onze harten. we moeten dat aan de heer opbiechten zodat we in zijn vergeving, die gevoelens bij hem kunnen brengen.
we must confess it to the lord, and then in his forgiveness, we can release those feelings to him.

antwoord: het opbiechten van zonden aan een priester is een idee dat nergens in de schrift wordt onderwezen. ten eerste leert het nieuwe testament ons dat er onder het nieuwe verbond geen priesters zijn.
answer: the concept of confession of sin to a priest is nowhere taught in scripture. first, the new testament does not teach that there are to be priests in the new covenant. instead, the new testament teaches that all believers are priests.

ik moet u alvast één mogelijke zonde opbiechten: als ik gedurende het debat een paar minuten wegglip, is dat alleen om mijn democratische plicht elders te vervullen, waar een van de geweldige instellingen van de unie in vergadering bijeen is om belangrijke zaken, onder andere betreffende het mededingingsbeleid, te bespreken.
i have one potential confession: if i have to slip away for a couple of minutes during the course of the debate, it will be just to do my democratic duty in another place, where one of the union's great institutions is meeting and discussing important matters relating to competition policy and other things.