검색어: overdonderen (네덜란드어 - 영어)

wij doen het stap voor stap zonder jullie te overdonderen of angst aan te jagen.
we are doing it step by step with no intention of overwhelming you or scare you.

de mensen in ulster zullen zich echter niet laten overdonderen of laten omkopen.
but the ulster people will not be bullied and they will not be bribed.

komt u daarom vooral zelf luisteren en laat u overdonderen door een van de grootste pianisten van onze tijd!
come and sample it for yourselves and be overwhelmed by one of the greatest pianists of our time!

het is niet omdat de eu zo'n reus is geworden dat ze andere zelfstandige landen kan overdonderen.
the eu cannot, like the mammoth it has turned into, simply trample over other independent countries.

naast het probleem van de code, stelt zich hier ook het probleem dat het waargenomen beeld de opgeroepen voorstelling dreigt te overdonderen.
next to the problem of the code, there is also a problem here in that the perceived image tends to overrule the conjured up representation.

mijns inziens heeft het parlement zich laten overdonderen door de grote farmaceutische ondernemingen en de commissie en hebben wij een enorme stap acheruit gezet.
i believe that parliament has allowed itself to be browbeaten by the big pharmaceutical companies and by the commission, and that we have taken a massive step backwards.

wat averechts werkt, is de burgers overdonderen met naakte cijfers die nauwelijks geloofwaardig zijn, ook al worden ze als onweerlegbare waarheid gepresenteerd.
bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former us vice-president's claim that the arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.

het duister gebruikt de schuld om de naties van deze wereld te overdonderen en eist steeds strengere bezuinigingsmaatregelen die bedoeld zijn om een toenemende onverdraagzaamheid en een diepgewortelde staat van tirannie te creëren.
the dark uses debt to browbeat the nations of your world and demand ever more stringent austerity measures that are designed to create an increasingly intolerable and entrenched state of tyranny.

nu, vier weken voor de start van de euro, overdonderen ze hun klanten met nieuwe geldtarieven terwijl de klanten juist geloofden geen kosten meer te hebben in de toekomst.
ahora, cuatro semanas antes de la entrada en vigor del euro, abruman a sus clientes con nuevas tarifas financieras mientras éstos creían que las comisiones pertenecían definitivamente al pasado.

ik onderschrijf deze boodschap en ik stem ermee in dat we moeten streven naar sociale cohesie, maar ik waarschuw voor de misvatting dat deze sociale cohesie tot stand kan worden gebracht door de lidstaten te overdonderen in een poging om uniformiteit te scheppen.
i completely agree with this main message and i also agree with what was said about social cohesion, but i should like to warn against the idea that cohesion of that kind can be created by riding roughshod over the individual countries in an attempt to create uniformity.

3.6 het eesc is van mening dat het averechts werkt om de burgers te overdonderen met cijfers die afhankelijk van de bron binnen de commissie aanzienlijk verschillen, maar die toch als onweerlegbare waarheid worden gepresenteerd, hoewel ze nauwelijks geloofwaardig zijn.
3.6 the eesc feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.

een van de moeilijke dingen is om je perspectief te houden en je niet laten overdonderen door de ongelooflijke druk en stress waarmee je te maken krijgt, niet alleen om om te gaan met het systeem, maar ook om alleen maar te proberen om in leven te blijven en om te overleven van dag tot dag.
one of the difficult things, is to keep your perspective and not let yourself become overwhelmed by the incredible pressure and stress that you have to deal with. not just in dealing with the system, but also in just trying to stay alive and survive from day to day in here.

de concrete antwoorden die de heer patten hier net heeft gegeven aan dit parlement staan trouwens in schril contrast met de overdonderende stilte van de kant van de raad.
the specific answers that mr patten has just given this parliament are, however, in stark contrast with the overwhelming silence on the part of the council.