검색어: palaveren (네덜란드어 - 영어)

ofwel hechten we nu onze goedkeuring aan een aangepaste versie van het voorstel van de raad ofwel zitten we er over vijf jaar nog over te wauwelen en te palaveren.
either we adopt a modified version of the council's proposal or we will still be squabbling about this in five years' time.

gisteren hebben we hier drie uur zitten palaveren over de vraag waar de gevangen en degenen waarvan de schuld niet bewezen is, ondergebracht moeten worden.
we devoted three hours of heated debate yesterday to the question of where to put the prisoners and those whose crimes have not been proven.

het heeft toch geen zin tijdens de europese raad van luxemburg over werkgelegenheid te palaveren als men zo maar daglonen vergooit en als de dreiging die de spaanse olijfboom boven het hoofd hangt werkelijkheid wordt.
there is not much point preaching about employment at the luxembourg summit if work is being thrown away, and if this threat hanging over spain's olive groves actually materializes.

maar anderzijds is het nu meer het moment om uit te voeren wat we beslist hebben, eerder dan te blijven palaveren over bijkomende plannen en ondertussen te vergeten om uit te voeren wat we beslist hebben.
that said, however, in the current times it is more important to implement what we have decided, rather than to harp on about additional plans whilst managing to forget to implement what we have decided.

wanneer je in de bekende chicken street in kabul rondwandelt bijvoorbeeld dan zie je daar die bedelende vrouwen in vuile, oude burqa's, bedelende kinderen, palaverende mannen.
when you wander around the famous chicken street in kabul, for example, you see women in dirty old burkas begging, children begging, men standing around chatting.