검색어: parochianen (네덜란드어 - 영어)

de kerk is een parochiekerk, dus ook veel parochianen waren aanwezig.
the church is a parish church; so many parishioners were also present.

lieve kinderen, ik geef deze boodschappen allereerst aan de parochianen en vervolgens aan alle anderen.
dear children, i am giving the messages first of all to the residents of the parish, and then to all the others.

ze kregen steun van volksvertegenwoordigers, organisaties, vakbonden, verenigingen; ook van parochianen.
they had received the support of elected people, of organizations, of labour unions, of associations as well as parishioners.

toen ook dit besluit werd genegeerd namen parochianen op 2 januari 1996 het heft in eigen handen en begonnen met ruiming.
in a meeting with the polish ambassador, stanisław ciosek, on 15 march 1995, the acting mayor of moscow, alexander musykantski, assured him that the return of the church would be complete by the end of the year.

in 1649 kregen de parochianen de toestemming om de oude kerk af te breken en de huidige kerk te bouwen. ze werd in 1652 ingewijd.
in 1649, the villagers were granted permission to tear down the remains of their old church and to use the materials for the construction of the present one. she was consecrated in 1652.

===musea===in de pastorie is er een tentoonstelling over het leven van de parochianen met historische en heilige relieken.
in the presbytery is an exhibition of the way of life of parishioners, and historic and holy relics.

de parochianen hadden zich uitgeput om er een prachtige viering van te maken; zang, versiering, tekstboekje, enzovoorts.
the parishioners had done everything to make it a beautiful celebration. there was song, there were decorations, special text books had been prepared, and so on.

dat is de reden waarom ik een pastorale brief heb geschreven en alle priesters van mijn diocees heb gevraagd om dit prachtige gebed te leren en het ook aan al hun parochianen te leren.
“for this reason, i wrote a pastoral letter and asked all my priests to learn this beautiful prayer by heart and to teach it to all their parishioners.

de jonge kapelaan, belast met het catechismusonderricht van de kinderen, geeft de kerk zijn instructies om het plechtig karakter ervan te verhogen en alle parochianen aan te trekken.
the young priest, in charge of teaching catechism to children, gave the instruction in the church to increase its solemnity and attract parishioners.

mijnheer de voorzitter, ik vind dat we nogal vreemd bezig zijn en de voorstelling die we opvoeren doet me denken aan die van een pastoor die zijn parochianen de huid vol scheldt vanwege de afwezigheid van de anderen.
mr president, i feel that we are making rather a spectacle of ourselves. i am reminded of the priest who berates his parishioners because other people do not come to church.

daarom smeken wij u, monseigneur, aan uw priesters te vragen de boodschap van onze-lieve-vrouw aan al hun parochianen over te brengen...
this is why, your excellency, we are begging you to ask your priests to transmit our lady's message to all their parishioners...

hij wendt zich eerst tot de pastoor en zijn trouwste parochianen: «het is vandaag de dag niet genoeg een groot, levendig, wijs en verlicht geloof te hebben.
first he spoke to the pastor and the most faithful of his flock: «it is not enough, at this time, to have a great faith—lively, informed, enlightened.

pater de waard , een nederlandse , in brazilië werkende missionaris, vroeg om honderd exemplaren van deze lezing in het portugees. sinds april komt hij iedere week met zijn parochianen bij elkaar om de inhoud te bestuderen.
father de waard , a dutch missionary working in brazil , asked to have hundreds of copies of the conference sent in portuguese. since april he has been meeting every week with his parishioners to study its contents.

dit jaar bereikten ons in ierland, zoals mijn ierse collega's hier vandaag al bezorgd hebben aangegeven, berichten over de benarde situatie van pater brendan forde, een franciscaan die werkzaam is in het dorpje la unión. hij heeft ervoor gekozen om met groot gevaar voor eigen leven bij zijn parochianen te blijven.
this year we have heard in ireland, as is obvious from the concern expressed by irish colleagues here today, of the danger facing father brendan forde, a franciscan working in the small village of la Ùnion who has chosen to remain with his parishioners at considerable danger to his own life.