검색어: poëtisch (네덜란드어 - 영어)

poëtisch
poetry

ze zijn poëtisch én gewelddadig.
they are both poetic and violent.

veel van sturgeons werk heeft een poëtisch karakter.
an amazing piece of work, whomever did it'.

en uw visie lijkt mij momenteel al te poëtisch.
and in my view your vision is too poetic, at least at the moment.

een poëtisch beeld voor een verhaal over tolstoy door sam abell.
a poetic image for a story on tolstoy, by sam abell.

het boek job is wat genre betreft een poëtisch werk uit de wijsheidsliteratuur.
* he is also the protagonist of a pseudepigraphal book called the testament of job.

het is heel poëtisch dit moment, heel romantisch. hij voelt zich aangegrepen.
nothing else exists. he is drunk. in that moment, he is no more. he is not a doer.

de woorden die het huwelijk beschrijven in de koran zijn erg mooi en poëtisch:
the words used to describe marriage in the qur'an are poetic and beautiful:

de gitaar op deze cd is in de handen van frans brekelmans een waarlijk poëtisch instrument.
in the hands of frans brekelmans the guitar on this cd is an instrument of poetry, indeed.

ik complimenteer de heer varela met zijn politieke visie, die ik haast poëtisch zou willen noemen.
i congratulate mr varela on his political foresight, which could almost be called poetic.

de één groots en universeel (nu al een klassieker!), de ander poëtisch en aards.
the one great and universal (already a classic!), another poetic and earthy.

daar hangt de “seksuele activiteit” in de lucht, zoals hij dat zo poëtisch omschrijft.
asian countries had his preference, because this is where the “sexual activity is hanging in the air”.

het gevoel van eenzaamheid en verlies vertaalt zich via een poëtisch beeld van de afwezigheid van 'de ander'.
the feeling of solitude and loss is thus conveyed through a poetics of the absence of 'the other'.

onbevreesd te sterven was zijn laatste poëtische offer.
to die fearlessly was the last poetic offering of his life.