검색어: productieverhoudingen (네덜란드어 - 영어)

(2) de bestaande productieverhoudingen.
2. the existing relations of production.

de productieverhoudingen van het slavenhoudersbestel.
production relations of the slave-owning system.

over de reproductie van de productieverhoudingen
on the reproduction of the relations of production

de grondslag van de productieverhoudingen van de kapitalistische orde.
the basis of production relations in the capitalist system

wat zijn de productieverhoudingen in het raam van het kapitalisme?
what are the industrial relations in the capitalist system?

maar een ander aspect van de productieverhoudingen ontsnapt hen.
but there is another aspect of the relations of production that escapes them.

deze denkbeeldige uitdrukkingen ontspruiten echter uit de productieverhoudingen zelf.
these imaginary expressions, arise, however, from the relations of production themselves.

alle klassenmaatschappijen hebben een bepaald patroon van productieverhoudingen gemeenschappelijk.
a certain pattern of relations of production is the common denominator of all class societies.

met andere woorden: eigendomsverhoudingen weerspiegelen niet noodzakelijkerwijs de productieverhoudingen.
property relations, in other words, do not necessarily reflect the relations of production.

de nieuwe productieverhoudingen geven ruim baan aan de ontwikkeling van de productiekrachten.
the new production relations open up scope for the development of the productive forces.

de kapitalistische bevolkingswet komt voort uit de productieverhoudingen van de burgerlijke maatschappij.
the capitalist law of population is engendered by the production relations of bourgeois society.

de reproductie van de productieverhoudingen kan dus slechts een klasse-onderneming zijn.
the reproduction of the relations of production can therefore only be a class undertaking.

de productieverhoudingen worden bepaald door het karakter, door de stand van de productiekrachten.
production relations are determined by the character and condition of the productive forces.

bijgevolg is de grondslag van de productieverhoudingen een bepaalde vorm van de eigendom van de productiemiddelen.
thus, the determining feature, the basis of production relations is one or another form of property in the means of production.

1. het vraagstuk van het totale proces van de verwerkelijking van de reproductie van de productieverhoudingen.
1. the problem of the total process of the realization of the reproduction of the relations of production.

de bewuste verdeling van de economische hulpbronnen door het plan is nu het voor de productieverhoudingen beslissende kenmerk.
conscious distribution of economic resources through the plan is now the decisive characteristic of the new production relations.

dan heb je nog de humanitaire school, welke de slechte kant van de huidige productieverhoudingen ter harte gaat.
next comes the humanitarian school, which sympathizes with the bad side of present-day production relations.

de slavenhoudersstaat speelde bij de ontwikkeling en de consolidatie van de productieverhoudingen van de op slavernij berustende maatschappij een grote rol.
the slave-owning state played a great part in the development and stabilisation of the production relations of slave-owning society.

bijgevolg is de wet van de absolute overeenstemming van de productieverhoudingen met het karakter van de productiekrachten de economische ontwikkelingswet van de maatschappij.
thus an economic law of the development of society is the law of obligatory correspondence of production relations to the nature of the productive forces.

zo eenvoudig ligt dat niet met de productiecapaciteit en de productieverhoudingen, overigens ook niet bij marx, maar dat is een ander onderwerp.
the question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to marx, although that is another matter.