검색어: rentabiliteitsvooruitzichten (네덜란드어 - 영어)

rentabiliteitsvooruitzichten van de onderneming
prospects of profitability of the undertaking

dit was waarschijnlijk het resultaat van de povere rentabiliteitsvooruitzichten van de vennootschap.
this is likely to result from the poor outlook of the company’s profit.

door de onzekere rentabiliteitsvooruitzichten in verband met de voortdurende achteruitgang van de financiële situatie.
owing to uncertain prospects of profitability caused by the continued deterioration of the financial situation.

dit heeft de rentabiliteitsvooruitzichten van de bedrijven in gunstige zin beïnvloed, al lijkt dit voor sommige bedrijven onvoldoende om eind 2006 levensvatbaar te zijn.
this has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.

de maatregel was ingegeven door overwegingen inzake behoud van werkgelegenheid en dus vooral door overwegingen inzake verzoeksters levensvatbaarheid en voortbestaan, meer dan door rentabiliteitsvooruitzichten.
the measure was motivated by the desire to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’

in zaak t-296/97 alitalia stelt het hof dat benadrukt moet worden dat het gedrag van een particuliere investeerder in een markteconomie is ingegeven door rentabiliteitsvooruitzichten.
in case t-296/97 alitalia, the court states that ‘it must be emphasised that the conduct of a private investor in a market economy is guided by prospects of profitability.

het bedrijfsplan dat in de aanmelding aan de commissie werd voorgelegd bestaat uit een analyse van de rentabiliteitsvooruitzichten in het licht van het nieuwe investeringsproject, waarbij echter geen herstructureringsmaatregelen werden genoemd of voorwaarden voor de verlening van steun werden geformuleerd en zonder dat met de in het verleden onrechtmatig verleende steun rekening werd gehouden;
the industrial plan sent to the commission in the notification consisted in an analysis of the profitability prospects in the light of the new investment project, with no mention of restructuring measures, with no conditions for the granting of public aid and without taking into account the illegal support in the past;

daarbij valt te denken aan de overdracht van participaties in ondernemingen die zich inzetten voor kwetsbare groepen in de samenleving, de impact op de mate waarin sociale ondernemingen zichzelf als onafhankelijk beschouwen, hun speciale bestuursvormen, de grotere behoefte aan langlopende in plaats van kortlopende beleggingen en hun lagere rentabiliteitsvooruitzichten.
for example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.

wat het verwachte rendement betreft, doen de franse autoriteiten opmerken dat het feit dat, zoals reeds werd gezegd, het beginsel van de voorzichtige particuliere investeerder ook is nageleefd, ook valt af te leiden uit de hoge rentabiliteitsvooruitzichten van het top-plan, die werden bevestigd door het gunstige onthaal van de markt.
as regards the expected return, the french authorities state that, as has already been indicated, compliance with the prudent private investor principle is also demonstrated by the high profitability prospects of the top plan, as confirmed by the plan's favourable reception by the market.