검색어: rugzakje (네덜란드어 - 영어)

en nee, een nieuw rugzakje is nog niet aan de orde.
and no. buying a new backpack is out of the question.

ik was tenslotte nog niet voor iets aan mijn rugzakje geslaagd.
i was finally not something my backpack successful.

vaak hebben de kinderen niet eens een rugzakje of een schrift.
often, the children don't even have a backpack or notebook!

eten en drinken: geef de kinderen een rugzakje mee met eten en drinken.
food & drink: all kids bring their own rucksack with enough food and drink.

de foto toont kinderen met een rugzakje en invoer uit kaap verdië ware beter geweest.
our picture shows the children carrying a small rucksack and import from cape verde would have been more appropriate.

veel mensen lopen hier met een rugzakje, soms op de borst, om roof te voorkomen.
many people here walk with a rucksack, sometimes on the chest to prevent robbery.

dus toen we de stad in liepen om samen te gaan eten heb ik de pluutjes maar weer in mijn rugzakje gegooid.
so when we walked into town together to eat, i have the pluutjes but in my backpack thrown.

je leert alle toevalligheden een plek te geven en je krijgt de gelegenheid al je opgebouwde ballast uit je rugzakje op te lossen.
you are given the opportunity to resolve all your ballast that is in your backpack.

benieuwd naar de bewoners, vullen we een rugzakje met een aantal pakken spaghetti en rijst en varen met de bijboot naar de kant.
curious about its inhabitants, we fill the backpack with some rice and pasta and motor the dinghy over to the beach.

daarna zijn we door de veiligheidspoortjes gegaan, waar bleek dat de eigen controle op de handbagage niet goed was geweest, ik had de kurkentrekker nog in mijn rugzakje.
after that we went through the security gates, which showed that its control hand was not good, i had the corkscrew in my backpack.

met uw ambitieuze aankondigingen hebt u er enerzijds zelf voor gekozen, maar anderzijds zou u toch niet ontsnapt zijn aan het tricolore rugzakje dat u meekrijgt als regeringsleider van een land waarvan traditioneel geweten is dat men er het onverzoenbare kan verzoenen en dat er op moeilijke momenten visionaire voorstellen gelanceerd worden die het communautaire europa verder vooruit helpen.
on the one hand, you yourself have chosen it through your ambitious announcements but, on the other hand, you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and, at difficult moments, to have launched visionary proposals that help the european community to progress.

ayman is dertien jaar oud en ging met zijn rugzakje om naar school en werd doodgeschoten. hij staat symbool voor de gruweldaden die het leger tijdens een militaire bezetting uitvoert, net als dat het overduidelijk barbaars is als hamas palestijnse kinderen erop uit zou sturen om bommen naar israëlische burgers te gooien.
ayman, 13 years old, who was going to school with his schoolbag on and was shot dead, is the symbol of the barbarity to which an army of military occupation can stoop, just as, obviously, it is barbarous that hamas should send palestinian children to throw bombs at israeli citizens.

daar aangekomen heb ik mijn rugzakje lichter gemaakt en zijn we meteen naar de gouden rots gelopen. toen we daar aankwamen bleek er geen "stalling" voor schoenen te zijn en zijn we teruggelopen naar het hotel om de schoenen uit te doen.
once there, i have my backpack lighter and we walked straight to the golden rock. when we arrived, there was no "shelter" for shoes, and we walked back to the hotel to the shoes off.

nadat in augustus 2000 het 'rugzakje', de leerlinggebonden financiering, werd ingevoerd, hebben in nederland ouders nu de keuze of ze hun gehandicapte kind naar een speciale of een gewone school laten gaan, waarbij er een bedrag voor de school beschikbaar is om speciale aanpassingen voor het kind te maken.
in the netherlands, following the introduction in august 2000 of the individual pupil funding scheme, parents now have a choice of placing children with disabilities in a special school or mainstream schools, with a sum of money available for the school to make special adaptations for the child.