검색어: schemergebieden (네덜란드어 - 영어)

maar u hebt ook talloze schemergebieden genoemd.
yet, you have also highlighted a large number of grey areas.

maar u hebt ook talloze schemergebieden genoemd. net als u moet ik toegeven dat de integratie van de minderheden een groot probleem is in deze landen.
no obstante, dejemos de lado la importancia histórica por un momento y consideremos por fin la realidad de los hechos.

ik heb voor gestemd ten eerste omdat het uiteindelijke besluit van de europese raad geen ruimte laat voor schemergebieden. evenmin worden de soevereine en andere rechten van de cypriotische republiek aangetast.
i voted in favour on the basis of the following criteria: first, that the final decision by the european council will not leave any grey areas, nor will the sovereign and other rights of the republic of cyprus be eroded and that assistance to the turkish cypriots will not sow seeds of division but will result in the reunification of cyprus.

ethische normen moeten reeds in het juridische kader van de europese instellingen zijn verdisconteerd, maar een aanvullend kader met expliciete normen kan ertoe bijdragen dat resultaatgericht wordt gewerkt en dat een aantal resterende schemergebieden wordt weggewerkt.
although ethical standards must be reflected in the legal framework of the european institutions, an additional explicit ethical framework can help to focus on results and to clarify remaining grey areas.

dankzij het statuut van de leden kan er een einde worden gemaakt aan de talrijke schemergebieden en ontoegankelijke regelingen waarmee wij nu nog te maken hebben. vanuit mijn optiek is het dus niet zinvol om dit compromis wederom af te wijzen.
it is because the members’ statute makes it possible to do away with many grey areas and inadequate rules and regulations that i see continued opposition to this compromise as making no sense whatever.

dit betekent evenzeer dat er geen sociale ruimten mogen bestaan in de marge van de wet (juridische schemergebieden of getto's die gebaseerd zijn op gewoonten die vanuit deze optiek onaanvaardbaar zijn);
this also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);

in het schemergebied dat we hebben opengelaten hebben deze activiteiten kunnen plaatsvinden.
these activities took place in the twilight zone which we left open.