검색어: scheurtje (네덜란드어 - 영어)

door het schillen ontstaan scheurtje
peeling split

nog erger is wanneer de rock veroorzaakt een scheurtje in uw voorruit.
even worse is when the rock causes a crack in your windshield.

dat scheurtje was er al, ik had er gewoon nog niet op gelet. nee,
that crack was there before, i just hadn't noticed it until now. no,

scheurtje in de maag- of darmwand dat pijnlijk kan zijn en misselijkheid kan veroorzaken
tear in stomach or intestine wall that can be painful and cause nausea

over het algemeen stopt dit na een dag of tien en groeit het scheurtje binnen enkele weken dicht.
in general the running will stop after about ten days and the tear will close up after a few weeks.

als men dan een scheurtje kreeg in hetomhulsel van het implantaat kon de gel eruit lekken en zich in het lichaam verspreiden.
if there is a tear in the implant's shell then the gel could leak out and spread into the body.

de feiten zijn als volgt: in het koelsysteem is een scheurtje ontdekt en op deze plek is een lek ontstaan.
the facts are that a single crack in the cooling system was discovered with a leak of water, described in the spanish press rather inappropriately as radioactive.

aangezien het stratum corneum de snelheid van transdermale afgifte beperkt, zorgt elk scheurtje voor rechtstreekse toegang tot de epidermis, waardoor de indringing en de overdracht van het geneesmiddel in de bloedsomloop kan toenemen.
as the stratum corneum is the rate-limiting step in transdermal delivery, any breach would provide direct access to the epidermis, potentially increasing penetration and facilitating the migration of the medicinal product to the blood stream.

jeuk rond of bij de anus, bloeding rond of bij de anus of de endeldarm, een scheurtje in de huid langs de anus dat tijdens de ontlasting pijn en/of bloeding kan veroorzaken;
itching around or near the anus, bleeding around or near the anus or rectum, a small tear in the skin that lines the anus that may cause pain and/or bleeding during bowel movements;

als door de schokken ten gevolge van een woeste zee een klein ongeluk gebeurt of een scheurtje ontstaat in bijvoorbeeld een tank van een olietanker en als dat scheurtje niet in bedwang wordt gehouden of wordt beperkt, of als er moeilijkheden zijn bij het overladen van het ene schip naar het andere, kan er een enorme milieuramp ontstaan indien er geen vluchthaven voorhanden is waar de noodzakelijke maatregelen kunnen worden genomen.
if one small accident, one small crack, for example, in the tank of an oil tanker, is not contained and confined, it may result, in the event of vibrations from rough seas or difficulties in decanting the cargo to another vessel, in a huge ecological disaster if there is no refuge where appropriate measures can be taken.

dit is waar beer en ik leven. ik zie voor de eerste keer dat scheurtje in het plafond, daar in die hoek. ik word me bewust van het materiële, het geslotene van mijn kamer. er zijn 8 hoeken… dat is best wel veel. 4 hoeken boven en 4 hoeken onder. ik vraag het mij af. beer kijkt naar mij, ik weet niet goed wat hij wil zeggen.
this is where we, myself and teddy, live. for the first time, i notice the little crack in the ceiling, in the upper corner. i become aware of the materialistic nature of my room. there are 8 corners... that's quite a lot. i wonder. teddy is looking at me, i'm not sure what he wants to say.