검색어: schuilgaan (네덜란드어 - 영어)

schuilgaan
to look into one's own bosom

achter dit pleidooi zouden ook ander motieven kunnen schuilgaan.
it could also be that behind this plea, there is another agenda.

ik deel de gedachtegang en de principes die achter deze beslissingen schuilgaan volkomen.
i fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions.

maar waar zou dan met de religieuze systemen de misvatting schuilgaan over de vooruitgang?
but where then would lie the misconception about progress with the religious systems?

achter een groeiend bbp kan namelijk een aanzienlijk verlies aan welvaart en welzijn schuilgaan.
indeed a growing gdp can mask substantial losses in wealth and well-being.

dat zijn maar twee voorbeelden van reële problemen die achter de trage europese rechtsbedeling schuilgaan.
these are just two examples of real life problems behind delays in europe' s system of justice.

dit zijn in een notendop de motieven die achter het advies van de commissie juridische zaken schuilgaan.
these are, in a nutshell, the motives underlying the opinion issued by the committee on legal affairs and the internal market.

zo kan achter een kleine europese hervorming een middelgrote schuilgaan, en achter een middelgrote een grote.
es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande.

ons inziens moeten de sociale aspecten die achter de voorliggende problematiek schuilgaan, terecht benadrukt worden.
we think it appropriate to place the main emphasis on the social aspects which necessarily underlie the subject under discussion.

mevrouw de voorzitter, ik zou aandacht willen vragen voor de cijfers die achter de vele letters van dit verslag schuilgaan.
madam president, aside from the letter of the report, i want to draw attention to a few of the numbers contained in it.

3.6 niet enkel het systeem is onsamenhangend: dit geldt ook voor de politieke beslissingen die erachter schuilgaan.
3.6 as the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.

we kunnen immers niet ontkennen dat in de 21e eeuw achter het begrip waardigheid alle rechten schuilgaan en dat deze rechten een ondeelbaar geheel vormen.
how can we fail to recognise that in the twenty-first century, once the concept of dignity has been set forth, the key thing is the indivisibility of the whole package of rights?

hoewel de franse regering niet wil interveniëren, twijfelt niemand eraan dat achter het schuldige stilzwijgen van de fransen laaghartige materiële belangen schuilgaan.
the non-intervention policy which the french government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.

5.4.2.4 bovendien is het zeer verraderlijk dat achter vermeend hoogtechnische problemen vaak zeer politieke en de burgers direct rakende aangelegenheden schuilgaan.
5.4.2.4 the issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.

sommige, ten slotte, komen voort uit lokale initiatieven waarachter belangen van bepaalde partijen, rassen, minderheden of religieuze groeperingen schuilgaan.
and some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.

die grenzeloze melancholie en die fascinatie worden alleen maar versterkt doordat ze schuilgaan achter een afwijzing van de hedendaagse wereld als gedomineerd door 'machtshebbers' allerhande.
such boundless melancholy and fascination is only enhanced in that it is concealed behind a rejection of the contemporary world as dominated by 'mighty' of all kinds.

de prognoses voor de gemeenschap zijn gemiddelden, waarachter vaak grote verschillen tussen lidstaten schuilgaan, vooral bij de prognoses betreffende het bedrijfsleven (investeringen).
the forecasts for the eu are mean figures which frequently mask considerable differences as between member states; this applies particularly in the case of the forecasts with regard to the corporate sector (investments).

omdat de waardeverhoudingen achter de prijsverhoudingen schuilgaan, is de ongelijke ruil, zowel nationaal als internationaal, de normale toestand. deze verschillen tussen de landen op de wereldmarkt sorteren verschillende effecten.
since value relations are concealed behind price relations, unequal exchange is the normal case both nationally and internationally, but must have different effects due to the differences between the countries included in the world market.

de verhouding tussen de best verdienende 20% en de slechtst verdienende 20% bedraagt 5,7 voor de eu in haar geheel, een cijfer waarachter grote verschillen tussen de lidstaten schuilgaan.
the ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the eu overall, a figure disguising big differences between member states.