검색어: snikken (네덜란드어 - 영어)

hevige snikken.
more sobs.

hij is aan het snikken.
he's sniveling.

geen antwoord;--niets dan snikken.
"becky"--pleadingly.

en hij begon weder te snikken.
and he fell to sobbing again.

--„o! spreek zoo niet!” riep de procureursvrouw, in snikken uitbarstende.
"oh, don’t talk of such things!" cried the procurator’s wife, bursting into tears.

de mensen stonden daar zwijgend en alleen zijn diepe snikken was in de dienst te horen.
the people stood there silently and only his deep sobbing could be heard in the service.

tegen het einde van het verhaal begon emma zachtjes te huilen. en vervolgens begon ze te snikken.
toward the end of the story, emma began to gently cry. and then she began to sob.

de dokter mompelde eenige onsamenhangende woorden, gaf een paar snikken en bleef toen roerloos liggen."
the doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still. the half-breed muttered:

echt met mij praten kon ze niet, omdat zij zo inzat over de vasthouding van haar man, dat zij voortdurend in snikken uitbarstte.
she could not talk to me properly because she was crying so much, she was so worried over the detention of her husband.

en terwijl hij plotseling het gelaat in de krampachtig samengetrokken handen verborg, trachtte de kapitein te vergeefs om zijn snikken te onderdrukken.
and with a sudden gesture, the captain hid his face in his clenched fists, vainly trying to hold back a sob.

ja, zij dachten nog even dat de verbinding wegviel maar dat was toch echt mijn brok in de keel. ik probeerde wel te praten maar moest te hard snikken.
but it was just the enormous lump in the back of my throat that prevented me from speaking. i wanted to speak but then found myself sobbing to hard. ?i am here.

kapitein nemo zag ze eenige oogenblikken aan, stak toen de armen er naar uit, en barstte in snikken uit, terwijl hij op zijn knieën viel.
captain nemo stared at them for a few moments, stretched out his arms to them, sank to his knees, and melted into sobs.

het meisje begon te snikken, ze huilde. ze zei stilletjes “ik wil het niet, dat is niet het poppenhuis uit de reclame”
- "i don't want it. it's not the dollhouse from the commercial."

ben je een klein beetje ongelukkig, dan gaan je mondhoeken wat omlaag en je grient wat. als je zeer ongelukkig bent, stromen de tranen van je gezicht en ga je misschien wel snikken.
if you're a little bit unhappy, the corners of your mouth and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

het zou betekenen dat ik ongeschikt ben om op aarde te leven en dat mijn leven slechts een last is en een schande.' lakshmana stond luid te snikken en was niet bij machte zijn verdriet te onderdrukken.
it would mean i am unfit to be alive on earth, and my life is but a burden and a shame".

die ene gaat vanmiddag naar zijn veertien collega's. misschien zullen die zeggen dat de heer böge niet goed snik is en zich in de luren heeft laten leggen.
he will go to his 14 colleagues this afternoon, and they may say that boden is crazy, he has let them drop him in it!