검색어: spaarcentjes (네덜란드어 - 영어)

maar het bescheiden budget van de spaarcentjes bleek bij lange na niet genoeg om dit project tot een goed einde te brengen.
but the modest budget from their savings account was by far not enough to bring this project to a successful end.

in de huidige crisis moet de gewone burger zelfs met zijn zuur verdiende spaarcentjes opdraaien voor de fouten van de financiële wereld en de banken uit de brand helpen.
in the present crisis, ordinary citizens are having to assume liability for the mistakes of the financial community and help out the banks, even with their hard-earned savings.

hetzelfde geldt voor het oudere echtpaar dat altijd hard heeft gewerkt en van de spaarcentjes een vakantiehuis in zuid-spanje wil kopen en bij de aankoop op allerlei juridische problemen stuit.
so would the elderly couple who have exchanged their hard-earned cash for a holiday home in the south of spain and have faced legal battles with the purchase.

het is al iets moeilijker om zich het lot aan te trekken van de nabestaanden, bijvoorbeeld van oude mensen die worden doodgemarteld voor hun spaarcentjes, van slechtbetaalde geldkoeriers die gewetenloos worden neergeknald door gangsters, van kinderen die worden verkracht en vermoord.
it is somewhat more difficult to take pity on those left behind, for example old people who are tortured to death for their savings, badly paid money couriers who are shot dead by gangsters in a heartless act, or children who are raped and killed.