검색어: spitsvondigheid (네덜란드어 - 영어)

dit is geen spitsvondigheid. de procedure moet in alle duidelijkheid worden afgewikkeld.
estas no son cuestiones de detalle pues el transcurso de este procedimiento tiene que estar por encima de toda duda.

ik beheers het spaans uitstekend en dit lijkt mij een parlementaire spitsvondigheid om het debat te vertragen.
i understand the spanish language very well, and i see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.

het zou kortzichtig zijn om dit alles te zien als taalkundig purisme, of als terminologische of dogmatische spitsvondigheid.
it would be a short-sighted view to see in all this a question of linguistic purism, a terminological or doctrinal quibble.

met spitsvondigheid beweerde hij de grondlegger van de verplichte lekenschool te honoreren, en geenszins de socialistische theoreticus van de kolonisatie.
with subtlety, he claimed to honour the founder of obligatory secular schooling, but not the socialist theoretician of colonisation.

wij hebben den mensch in dezen koran op verschillende wijzen vergelijkingen van iederen aard voorgesteld, maar de mensch laakt met spitsvondigheid de meeste dingen, die daarin voorkomen.
and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.

verschillen bij de toepassing van het huidige systeem van btw hebben belangrijke effecten op de grensoverschrijdende economische operaties, en de ontwikkeling van "fiscale spitsvondigheid" kan reële, schadelijke fiscale concurrentie tot gevolg hebben.
differences in application of the present vat system have a significant impact on transnational economic operations, and tax planning techniques have developed which can have really harmful consequences as regards tax competition.

degenen die niet in de europese unie geloven zullen aan de hand van juridische spitsvondigheden en politieke voorwendsels proberen de grondwet naar beneden te halen, en dat is hun goed recht!
those who do not believe in the european union will naturally find clever legal excuses for political pretexts to deride the constitution and they have every right to do so.