검색어: thematiseren (네덜란드어 - 영어)

daarom en om het werkgelegenheidsprobleem nogmaals te thematiseren, hebben de europese vakbonden tot de huidige actiedag opgeroepen.
it is for that reason, and in order to focus attention once again on the employment issue, that the trade unions in europe have called today's day of action.

klondike river beperkt zich niet tot het thematiseren van vormen van verstedelijking maar maakt ook de handelwijze van de betrokken partijen tot onderwerp.
klondike river does not limit itself to the theme of urban processes but also involves the conduct and procedures of the individual parties concerned.

exact in deze zin heeft brecht de problematiek van het klassieke theater omvergehaald – toen hij ervan afzag betekenis en implicaties van een toneelstuk in de vorm van een zelfbewustzijn te thematiseren.
it was in precisely this sense that brecht overthrew the problematic of the classical theatre – when he renounced the thematization of the meaning and implications of a play in the form of a consciousness of self.

dit ligt echter aan het uitgangspunt van de gedachtengang op zich die aan het begrip duurzame ontwikkeling ten grondslag ligt, aangezien hij het voor ons noodzakelijk maakt om al onze handelingen en politieke beslissingen vanuit hun toekomstige complexe uitwerkingen en neveneffecten te thematiseren.
that, of course, is inherent in the philosophy contained within the concept of sustainable development, a philosophy which calls on us to view all our actions and political decisions in the particular context of their future complex effects and side effects.

de kinderen worden lastig, de ouders krijgen het op hun zenuwen… en toch kan wachten best plezierig zijn, als er tenminste gezorgd is voor een aangepaste thematisering.
and yet, waiting can be a real pleasure, if a suitable thematic presentation is provided.