검색어: thuiswerkers (네덜란드어 - 영어)

thuiswerkers
out-workers

thuiswerkers,
home workers,

thuiswerkers;
homeworkers,

aantal thuiswerkers
number of homeworkers

door thuiswerkers ambachtelijk vervaardigde stof
cottage-industry fabric

dat zijn de thuiswerkers, zowel mannen als vrouwen.
those are the homeworkers, both men and women.

zij werd tot “moeder van de thuiswerkers” uitgeroepen.
she was proclaimed "mother of the homeworkers".

daardoor wordt de sociale bescherming van thuiswerkers noodzakelijker.
social protection for home workers therefore becomes more necessary.

de werkelijk gewerkte uren van thuiswerkers mogen worden geschat.
hours actually worked by outworkers might be estimated.

hieronder vallen de kosten voor alle werknemers, inclusief thuiswerkers en leerlingen.
included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.

daarnaast was er de manufacturenafdeling en werd er gebruik gemaakt van thuiswerkers 42).
in addition there was the hosiery department and homeworkers were employed 42).

daarnaast moeten wij mijns inziens dringend meer aandacht besteden aan het toenemende aantal thuiswerkers.
in addition to that i see a strong need to focus more intensively on the increasing number of homeworkers.

de werkgevers waren als groep tegen een overeenkomst inzake thuiswerkers en hebben niet deelgenomen aan de discussies.
the employers opposed as a group a convention on homework and didn't participate in the discussions.

wij moeten de commissie vragen initiatieven te nemen om de bestaande richtlijnen ook te laten gelden voor thuiswerkers.
we should also be calling on the commission to ensure that the existing directives also cover home workers.

alle voorafgaande bewerkingen werden thuis verricht door ambachtslieden en thuiswerkers, die volledig afhankelijk waren van de kapitalist.
all the preparatory operations were performed by handicraftsmen and artisans who worked at home but were completely dependent on the capitalist.

de thuiswerkende ambachtslieden en de thuiswerkers kregen van de kapitalisten aanzienlijk minder loon dan de arbeiders die in de werkplaats van de kapitalist werkten.
the artisans and handicraftsmen working at home received from the capitalist payment which was considerably less than that given to workers employed in the capitalist’s workshop.

verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
convention concerning compulsory old-age insurance for persons employed in industrial or commercial undertakings, in the liberal professions, and for outworkers and domestic servants

- uitgekeerde brutolonen en -salarissen , met inbegrip van de bezoldigingen die zijn betaald aan op de loonlijst voorkomende thuiswerkers ;
- gross salaries and wages paid out, including the amount paid to home workers on the payroll;

de andere categorieën - thuiswerkers en dergelijke - vallen in zoverre onder de richtlijn dat zij in de nationale wetgeving beschouwd worden als werknemers.
the other categories - home-workers and those in similar categories - are covered to the extent that they are considered to be employees under national law.

wel inbegrepen zijn deeltijdwerkers die krachtens de wetgeving van het betrokken land als zodanig worden beschouwd en op de loonlijst staan, alsmede seizoenarbeiders, leerlingen en thuiswerkers die op de loonlijst staan.
it also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.