검색어: tot onze spijt (네덜란드어 - 영어)

tot onze spijt is uw sessie verlopen.
we are sorry but your session has expired.

tot onze spijt is die pagina nog in de maak.
sorry! these pages are still under construction.

tot onze voortreffelijke . . .
to our superb . . .

tot onze grote spijt hebben wij gelijk gekregen.
we have proved to have been horribly right.

tot onze spijt is over dat alles zeer weinig bekend.
to our regret, very little is known about all of that.

tot onze spijt zien wij echter geen enkele substantiële vooruitgang.
alas, however, we have yet to make any significant achievements.

tot onze grote platforms...
...

tot onze spijt bieden wij er op dit moment nog geen in uw land.
unfortunately we do not yet offer this in your country.

met betrekking tot onze producten
to products

ook behorend tot onze klanten ...
also among our customers ...

tot onze spijt moeten wij u mededelen dat u niet in aanmerking komt voot deze vacature
rejection of vacancy already filled

tot onze spijt kunnen we geen accommodatie bieden voor kinderen jonger dan 8 jaar oud.
to our regret, we can unfortunately not accommodate children younger than 8 years old.

hij behoorde tot onze uitverkoren dienaren.
he was certainly one of our sincere servants.

tot onze klanten mogen wij rekenen:
among our clients:

vandaag moeten wij tot onze spijt constateren dat het britse voorstel zeer bescheiden en ondermaats is.
today, unfortunately, we have to accept the fact that the proposal is modest and low-key.

we moeten tot onze spijt vaststellen dat er geen meerderheid is voor het oorspronkelijke voorstel van de milieucommissie.
we must note with regret that there is no majority in favour of the original proposal by the committee on the environment.

alle amendementen die ertoe strekken om deze dimensie in europa in te bouwen zijn tot onze spijt verworpen.
we regret that all amendments that serve to incorporate this dimension into europe have been rejected.

ook eisen we absolute naleving van het moratorium op luchtaanvallen, dat tot onze spijt inmiddels al is geschonden.
we also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.

en dan gaat het nog maar over het topje van de ijsberg; dat moeten we tot onze spijt keer op keer vaststellen.
this was only the tip of the iceberg, however, as we hear – time and time again, unfortunately – of accidents caused by tiredness at the wheel.

ik moet hierbij aantekenen dat wij er tot onze spijt niet in geslaagd zijn in de begroting kredieten op te nemen voor natuurrampen.
señalo negativamente que no hemos logrado incluir en el presupuesto recursos para los desastres naturales.