검색어: totaalplaatje (네덜란드어 - 영어)

in het totaalplaatje.
in the total picture.

3.4 het totaalplaatje is evenwel minder somber.
3.4 however the overall picture is not so bleak.

dit totaalplaatje geeft de enorme complexiteit van het onderwerp uitbreiding weer.
this all-round view demonstrates the enormous complexity of the issue of enlargement.

dit is eigenlijk een vraag die op basis van het totaalplaatje beantwoord zal moeten worden.
this is, as it were, an issue that has to be worked out once we have the 'big picture' .

maar dat verklaart nog niet het totaalplaatje, noch waarom bulgarije de 144e plaats van het klassement inneemt.
this does not explain, however, the overall outcome, or why bulgaria is ranked 144th .

hier moet structuurbeleid op zijn gericht en we moeten oog hebben voor het totaalplaatje en niet uitsluitend en alleen voor de arbeidsplaatsen.
this is the situation that structural policy must address; we must look at all the surrounding factors and not just at jobs in isolation.

wij zullen in eerste instantie de nodige maatregelen treffen totdat de nota van wijzigingen beschikbaar is en we beschikken over een totaalplaatje.
we will act accordingly in the first instance, until the letter of amendment has been presented and we have an overall view of things.

het wereldbeeld van een mens is zijn “totaalplaatje”, een harmonie van alles wat hij over de wereld gelooft.
an individual’s worldview is his “big picture,” a harmony of all his beliefs about the world.

het nfi kijkt daarbij naar het totaalplaatje: huis, ligging, ontmoetingsplaats voor gasten uit heel de wereld en onze missie en toekomstvisie.
recently the nfi has decided that quinta do pomarinho with her casa antiga matches all the set criteria to become an official friends of nature house. when doing this, the nfi thinks about the bigger picture: the house, the location, a meeting place for guests from around the world, our mission, and our vision of the future.

uiteindelijk wil ik echter wel dat het totaalplaatje van vastleggingen en betalingen volgens het meerjarige financiële kader, zowel voor de structuurfondsen als voor het esf, zal zijn zoals we het in de totaalcijfers zijn overeengekomen.
ultimately, however, i would like the overall picture for the obligations and the payments under the multiannual financial framework, both for the structural funds and for the esf, to be as we agreed in the overall figures.

ik wil graag samenwerken, maar met iemand die mij vrij spel laat om mijn dingen te doen. ik ben begonnen met de details teneinde totaal overzicht te krijgen. ik weet dat als elk puzzelstukje op zijn plaats ligt je het totaalplaatje krijgt.
i like to cooperate, but with someone who can give me full play to do my thing. i started with the details in order to attain a view of the whole. i know that when every piece of the puzzle lies in its place you get the total picture.

aangezien de onderhandelingen nog lopen, kan de commissie op dit moment alleen zeggen dat we weten dat deze zorgen leven en hoewel we de amendementen die tot nog toe zijn voorgesteld niet steunen, zijn we ons ervan bewust dat deze kwestie aangepakt moet worden binnen het totaalplaatje van het uiteindelijk uitonderhandelde pakket.
since we are in negotiations, the commission can only say at this juncture that we hear those concerns and while we may not support the amendments that have so far been offered, we are aware of the need to deal with this matter within the overall balance of the negotiated final package.

en het werkte: ik zie die baksteen nog steeds voor me, hoewel het totaalplaatje me tegenwoordig als minder mooi voorkomt. de crux was het inzicht, dat zoiets eenvoudigs mooi kan zijn. pas later ontdekte ik dat je deze sensitiviteit kan worden ontdekt en bewaard door middel van de kunsten.
and it worked, i still remember it, although that image of the sun on that brick wall is less pretty to me now. i think it was more about the insight, but then i really thought it was that image. later i understood that these sensitivities can be discovered more and kept in the arts.