검색어: uit beeld (네덜란드어 - 영어)

dus wij zijn uit beeld.
and so we're out of the loop.

in de verdere planvorming zijn de strekdammen uit beeld verdwenen.
in the meantime, breakwaters have been removed from the plans.

derhalve is dit de tijd waarop het duister ongenadig uit beeld zal verdwijnen.
thus, this is the time when the dark is to fade ungraciously from the scene.

inlichtingen uit beelden
imagery intelligence

klik met de computermuis op de kaart en versleep ze indien het circuit uit beeld verdwijnt.
click on the map and drag it if the circuit disappears from the screen.

dit is psychologische oorlogsvoering om hen uit beeld te krijgen zodat ze er geen belang in stellen.
this is psychological warfare to get them out of the picture so they don’t take an interest.

de bronvermelding mag niet worden verplaatst naar de aftiteling en mag niet al na een paar seconden uit beeld verdwijnen.
you may not move the attribution to the end credits or fade it out after a few seconds.

na 1460 komt de naam maelwael in nijmegen niet meer voor en verdwijnt, voor zover bekend, ook elders spoorloos uit beeld.
after 1460, the name maelwael does not occur again in nijmegen and, as far as is known, disappears without a trace elsewhere as well.

door de gebeurtenissen in het midden-oosten en amerika zijn de niet minder ernstige problemen in de kaukasus uit beeld geraakt.
in the light of the events in the middle east and america, it is easy to forget that the situation in the caucasus is just as explosive.

dat kan betekenen dat het lijkt alsof het karakter uit beeld gaat lopen, maar het geeft een veel natuurlijkere manier van verandering in het spel.
this might mean that the character can walk off the screen, but it gives a much smoother game play.

de blinde oom eduard verloor zijn geloofwaardigheid en gezag als een adviseur van wijsheid en verdween uit beeld om nooit meer in het openbaar te worden teruggezien.
blind uncle edward lost his credibility and authority as a senior advisor and withdrew to be never seen again in public life.

de figuren van de massa (2) door in te zoomen op deze emergente formaties lijkt de rest van de groep wel uit beeld verdwenen.
the figures of the mass (2) by zooming in on these emergent formations, the rest of the group seems to be driven out of the image.

nog steeds in het bezit van de "triforce of power" zweert ganondorf wraak te nemen op de nakomelingen van hyrule, waarna hij uit beeld verdwijnt.
the seven sages trap ganondorf in the dark realm that his evil created; still holding the triforce of power, ganondorf vows to take revenge on their descendants.

dit komt doordat de positieve risico's zich in de laatste maanden van het jaar inderdaad hebben voorgedaan, terwijl de meeste negatieve risico's uit beeld verdwenen.
this results from positive risks having materialised in the last months of the year while most negative risks dissipated.

een goeie foto mag dan een beeld van gratie oproepen, op video is het echt, in real time, ook al zwemt ze af en toe gedeeltelijk, of zelfs even helemaal, uit beeld.
a good photograph may evoke an image of grace, on video it is in real time, even if she swims partly or even for a short time fully out of the picture.

ze bestaat vooral uit beelden, maskers, wapens, en ceremoniële voorwerpen.
it mainly consists of sculptures, masks, weapons, and ceremonial objects.

kinderpornografie bestaat uit beelden van het seksuele misbruik van kinderen en kan onder geen enkele voorwaarde worden beschouwd als een meningsuiting.
child pornography, which constitutes child sexual abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.

de begroting van de unie voor het jaar 2004 zou moeten bijdragen tot een sterkere rol en invloed van europa buiten zijn grenzen, juist nu ons gemeenschappelijk buitenlands beleid, de instrumenten daarvan en zelfs de betreffende verantwoordelijken uit beeld verdwenen lijken te zijn, in een strijd die nog niet is begonnen.
further, the 2004 budget should help to strengthen europe 's role and influence beyond its borders.this is sorely needed as our common foreign policy, its instruments and even the individuals charged with operating them appear to have gone missing in advance of the action.

in plaats van de ontheemden in ons midden op te nemen stoppen we hen diep weg, ver van onze eigen steden, buiten de bewoonde wereld, uit het zicht, uit beeld, ergens onderin de samenleving, als het ware in onderaardse kerkers en oubliëtten.
rather than receiving displaced people in our midst we bury them far away from our own cities, outside our habitat, somewhere deep below the surface of a civilized society, like in dungeons where they easily are forgotten, out of sight, out of the picture, out of our minds.

de eu-strategie ter ondersteuning van het wit-russische maatschappelijk middenveld dient een op de middellange termijn gerichte, concrete, uitvoerbare en verdedigbare strategie te zijn, vooral nu het land na de presidentsverkiezingen internationaal langzaam weer uit beeld raakt.
the eu's strategy for supporting belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from belarus following the presidential elections.