검색어: uitstraalde (네덜란드어 - 영어)

wij konden zijn gezicht niet zien omdat het te veel licht uitstraalde.
we could not see his face because it was too brilliant.

de glorie die athene in de oudheid uitstraalde was toen reeds lang uitgedoofd.
after 1379, when thebes was lost, athens became the capital of the duchy again.

het team werd meteen getroffen door de plek die een schoon en natuurlijk gevoel uitstraalde.
the team was immediately caught by the place, by its beauty and its clean, natural feeling.

het gildenhandwerk vormde het fundament van de middeleeuwse stadscultuur, welke ook op het dorp uitstraalde.
the guild craft was the basis of the medieval city culture, which radiated also into the village.

ik moet helaas constateren dat de reactie op de ierse standpunten meestal onverschilligheid, en zelfs minachting uitstraalde.
they have largely been treated - i regret to say - with indifference and indeed, very often with contempt.

de overweldiging van dit wezen, de schoonheid en onpeilbare liefde die het uitstraalde waren meer dan wat ik ooit had ervaren.
the immenseness of this being, the beauty and unfathomable love that it exuded, were far beyond anything i had ever experienced.

de plaat toonde aan het plafond een duif die licht uitstraalde, en boven de hoofden van elk van de de apostelen een vlam.
in the picture, i saw at the ceiling a dove that radiated beams of light and above the heads of each of the apostles a flame.

het heeft een enorme hoeveelheid energie en kan onmiddellijk terugnemen wat het uitstraalde, veel beter dan wat je ooit met intentie zou kunnen doen.
it contains a tremendous amount of energy and can instantly take back what it emitted, much better than what you can intentionally do to take it back.

het bevat een enorme hoeveelheid energie en kan onmiddellijk terugnemen wat het uitstraalde, veel beter dan wat je met intentie kan doen om het terug te nemen.
it contains a tremendous amount of energy and can instantly take back what it emitted, much better than what you can intentionally do to take it back.

er was heel veel volk - men schat 200.000 aanwezigen, vooral jongeren. een menigte die vreugde uitstraalde en van vrede zong.
this was a wholesome success; a huge crowd estimated at 200,000 people, mostly youngsters, demonstrated their joy and sang for peace.

dit… in het begin van taal, was eenvoudig een geluid dat uitstraalde van een ziel en dat een gevoel ‘af gaf’.
this … in its beginnings of language was simply a sound that radiated from a soul and ‘gave off’ that which it was feeling.

dit wezen verduidelijkte vele dingen terwijl ik door tijd en ruimte reisde. ik voelde dat er een diepe liefde en tederheid van dit wezen uitstraalde die me leerde dat wij allemaal deel uitmaken van een reusachtig plan.
this being was explaining many things as i travelled through time and space. i felt a deep sense of love and tenderness emanating from this being, teaching me how we are all part of a great plan.

nu de europese unie wegzinkt in een waardencrisis, is het onze plicht om in het europees parlement met klem te benadrukken wat de bron was van de morele en geestelijke kracht van johannes paulus ii en wat de bron was van de geesteskracht die deze grote man uitstraalde.
at a time when the european union is engulfed in a crisis of values, this house needs to hear the real truth about the source of john paul ii's moral and spiritual strength and the source of the spiritual power that this magnificent man radiated.

maar het was ook het product van een tijdperk waarin de politiek door moed gekenmerkt werd, met wereldleiders die een visie uitstraalden en een paus die - dat mogen we niet vergeten - zijn zinnen had gezet op de bevrijding van de mensheid.
it was also a feat of a time that was marked by the politics of courage, by world leaders with vision and by a pope – who should not be overlooked – with a genuine determination to free the human race.