검색어: verlof zonder wedde (네덜란드어 - 영어)

verlof zonder bezoldiging
unpaid leave

de directeur kan, op verzoek van een functionaris en voor maximaal 15 opeenvolgende dagen, extra verlof zonder bezoldiging toestaan.
if requested by a staff member, the director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.

de directeur kan op verzoek van een functionaris verlof zonder bezoldiging om persoonlijke redenen toestaan indien het belang van de dienst daardoor niet wordt geschaad.
upon request from a staff member the director may grant unpaid leave on personal grounds if this is compatible with the interest of the service.

in dat werknemersstatuut is uitdrukkelijk bepaald dat, wanneer beide ouders werken, het betrokken verlof zonder onderscheid door de moeder of door de vader kan worden genomen.
it is expressly stated that the leave may be taken by the mother or the father without distinction provided that they are both employees.

wij wensen iedereen in elk geval een prettig verlof zonder 'spanningen' in een geluidsarme omgeving, zodat u met opgeladen batterijen terug aan het werk kan.
anyway, we wish everybody a pleasant holiday without 'tension', in a silent environment, so that you can get to work again with your batteries recharged.

op de emolumenten van de betrokken functionaris worden evenwel alle inhoudingen van pensioenen en het stelsel van sociale zekerheid toegepast, alsof aan deze functionaris gedurende de door het verlof zonder bezoldiging bestreken periode op normale wijze salaris is uitbetaald.
however, the full deductions in respect of pensions and social welfare will be made as if the staff member had been paid normally for the period of unpaid leave.

het feit dat het verlof zonder onderscheid door de vader of de moeder kan worden opgenomen, impliceert namelijk dat zowel de vader als de moeder zich met de voeding van en de zorg voor het kind kan bezighouden, zodat dit verlof wordt toegekend aan de werknemers in hun hoedanigheid van ouders.
the fact that the leave might be taken by the father or the mother without distinction means that feeding and devoting time to the child can be carried out just as well by the father as by the mother, so that this leave is accorded to workers in their capacity as parents of the child.

mijn partner heeft de bloedziekte mds (myelodysplastisch syndroom) ook gekend als pre-leukemie. mds eindig vaak in acute leukemie. tijdens een beenmerg biopsie in april werd er een verandering vast gesteld in alan's ziekte. de doctors besloten toen dat een beenmerg transplantatie nodig was. het initieel plan was dat alan op 19 juli zou opgenomen worden in het ziekenhuis voor een week chemotherapie gevolgt door een beenmerg transplantatie. een verzorger (caregiver) is vereist door het ziekenhuis voor alle bmt patienten. deze verzorger blijft 24 uur op 24 uur voor 90 to 100 dagen bij de bmt patient. om deze reden ik verlof zonder wedde gevraagd voor de periode van juli tot eind oktober. na de laatste beenmerg biopsie op maandag 1 juni hebben de doctors besloten om de procedure te veranderen. in plaatst van een week chemotherapie heeft alan nu 3 weken chemotherapie nodig die zullen starten of 16 juli, dan 1 of 2 weken herstel van de chemotherapie. dan op 30 augustus zal the eigenlijke bmt procedure starten met een week chemotherapie gevolgd door de beenmerg transplantatie. door deze additionele chemotherapieen is de procedure verlengt met een maand. ik zal jullie allen zeer dankbaar zijn mocht ik tot eind november afwezig zijn om voor mijn partner te zorgen.
improve texts