검색어: verschrikkelijker (네덜란드어 - 영어)

nog verschrikkelijker was het verlies aan vee.
even more terrible were the losses to livestock.

nog verschrikkelijker was het verlies aan levende have.
even more terrible were the losses to livestock.

mijnheer de voorzitter, de situatie in zimbabwe wordt met de dag verschrikkelijker.
mr president, the situation in zimbabwe is going from bad to worse now.

deze vorm van handel is nog verschrikkelijker en moet met meer kracht en doeltreffendheid worden bestreden.
yet this trafficking is even more hateful and must be fought with greater force and effectiveness.

zonder in het vuur van de opstand beproefd te zijn zou men deze krachten veel verschrikkelijker voorstellen dan ze in werkelijkheid waren.
never tested in the fire of insurrection, these forces would have seemed immeasurably more terrible than they proved in action.

de vernietigende macht van het geweld, dat bezig is bezit te nemen van de mensheid, is elke dag verschrikkelijker en gevaarlijker.
the destructive power of violence that is overpowering humanity is becoming increasingly terrible and dangerous.

doch reeds binnen zeer korte tijd zal hij de kapitalistische wereld voor onoplosbare tegenstellingen plaatsen en haar tot nieuwe, nog verschrikkelijker stuiptrekkingen veroordelen.
but within a very short time it will confront the capitalist world with insoluble contradictions and condemn it to new and still more frightful convulsions.

deze charmeur, zonder wil, zonder doel, zonder fantasie, was verschrikkelijker dan alle tyrannen van de oude en nieuwe geschiedenis.
this “charmer,” without will, without aim, without imagination, was more awful than all the tyrants of ancient and modern history.

deze ontmoeting deed mij er op bedacht zijn dat andere, vrij wat verschrikkelijker dieren deze diepte bewoonden, en dat mijn scaphander mij niet altijd tegen hen zou beveiligen.
this encounter reminded me that other, more daunting animals must be lurking in these dark reaches, and my diving suit might not be adequate protection against their attacks.

een vergissing in omgekeerde zin, de onderschatting van het fascisme door de tegenwoordige leiding der kpd, kan een nog verschrikkelijker instorting der revolutie brengen voor een lange reeks van jaren.
the contrary mistake, this very underestimation of fascism by the present leadership of the communist party, may lead the revolution to a more severe crash for many years to come.

21.7 van daar ging ik naar een andere plaats, nog verschrikkelijker dan deze en ik zag iets vreselijks: er was een groot vuur daar, dat brandde met oplaaiende vlammen.
21.7 from there i went to another place, more terrible than this. and i saw a terrible thing: there was a great fire there, which burned and blazed.

als de bureaucratie er in slagen zou door zegekreten de stem van de politieke zelfkritiek te smoren, zou het proletariaat naar een nog verschrikkelijker ramp gevoerd worden dan die van 1923. (wordt vervolgd)
if, in opposition to this, the bureaucracy should succeed, by cries of victory, in drowning the voice of political self- criticism, this would inevitably lead the proletariat to a catastrophe more terrible than that of 1923.

niets is bijvoorbeeld verschrikkelijker dan het oorverdovende lawaai van een drilboor waarmee de straat wordt opengebroken en dat het normale leven onmogelijk maakt. lawaai en lawaaierige activiteiten zijn subsidiair: ze vallen onder de bevoegdheid van de lokale autoriteiten.
in truth, noise and the activities which create noise - there is nothing more horrendous than a machine digging a hole in the street, and not allowing us to live - are mostly subsidiary.

allereerst, wanneer we rekening houden met de huidige ontwikkeling van de homoseksualiteit is er geen verschil tussen vrouwenhandel en de handel in mannen of transseksuelen - voor soortgelijke doeleinden, als ik het zo mag noemen - en, nog erger, de handel, nog verschrikkelijker, nog monsterlijker, in kinderen, zoals de schanddaden die in belgië begaan zijn door dutroux en zijn trawanten hebben laten zien.
first, given the current extension of homosexuality, trade in women is no different from trade in men or in transsexuals - it is all done for the same reason, so to speak - and, worse still, it is no different from the even more horrible, more monstrous trade in children, as revealed by the unspeakable actions of dutroux and his accomplices in belgium.