검색어: versproken (네덜란드어 - 영어)

hij heeft zich vermoedelijk versproken.
he also seemed to make a slip of the tongue.

mijnheer leinen, u hebt helemaal gelijk, ik heb me versproken.
mr leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.

de uitdrukking bedoelde wel degelijk wat ze zegde. spaak heeft zich niet versproken.
but it does not appear that they were officially adopted by the ilo.

mijnheer santer, aan het eind van uw betoog heeft u zich versproken toen u zei, dat het hoog tijd was, nu, om te beginnen met de opbouw van een gezond europa.
mr santer, you made a slip, at the end of your speech, when you said that the time had come to create a europe of health.

tot slot, mijnheer de voorzitter, de heer mayor oreja heeft zich versproken, want hij heeft de heer zapatero een paar maanden voor de volgende verkiezingen al tot minister-president herverkozen.
finally, mr president, mr mayor oreja has suffered a slip of the tongue because he has re-elected mr zapatero as prime minister some months before the elections.

het lijkt wel of we de zweep hanteren terwijl we niet in de gaten hebben dat er geen paard is ingespannen. zelfs de rapporteur heeft zich, dat is overigens zowel begrijpelijk als veelbetekenend, in de tweede paragraaf van de ontwerp-resolutie versproken, wanneer hij stelt: [het ep] "betreurt het dat de commissie niet beschikt over een actieprogramma ten behoeve van het toerisme" .
the rapporteur also has to deal with a mistake, which is forgivable but significant nonetheless, in the second paragraph of the motion for a resolution, where it says "regrets the commission's failure to operate an action programme for tourism' .