검색어: voeging (네덜란드어 - 영어)

voeging
joinder

verknochtheid — voeging
connection — joinder

vonnis van voeging
joinder

voeging van gedingen.
the question of the accumulation of litigations.

voeging wegens verknochtheid
join on account of the connection

de voeging ongedaan maken
disjoin

in het geval van voeging van zaken
joined cases

hij kan de voeging weer ongedaan maken.
the cases may subsequently be disjoined.

voeging moet ook mogelijk zijn voor het gemeenschapsoctrooigerecht.
such intervention should also be possible before the community patent court.

voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment

het verzoek tot voeging wordt schriftelijk gedaan en met redenen omkleed.
the request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.

de voeging van de zaken kan onder de in lid 2 genoemde voorwaarden weer ongedaan worden gemaakt.
joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.

de conclusies van het verzoek tot voeging kunnen slechts strekken tot ondersteuning van de conclusies van een der partijen.
an application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.

de voeging als civiele partij heeft het voordeel dat geen tweede, ditmaal civiel, proces nodig is.
the advantage of the partie civile procedure is that there is no need for subsequent civil proceedings.

de nationale rechterlijke instanties kunnen tot voeging overgaan van een vordering krachtens het gemeenschapsrecht met een vordering krachtens het nationale recht.
before national courts, it is possible to combine a claim under community law with a claim under national law.

dit onvoorwaardelijke recht op voeging is te ruim voor geschillen bij het gemeenschapsoctrooigerecht, waar het gaat om normale geschillen over de rechten van particulieren.
this unconditional right of intervention is inappropriately broad to apply to litigation before the community patent court which concerns day to day disputes relating to rights of private parties.

bent u van mening dat voeging van procedures door en/of tegen verschillende partijen op communautair niveau mogelijk moet worden gemaakt op basis van uniforme regels?
do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at community level on the basis of uniform rules?

maar het gehele parlement was van mening dat dit criterium moeilijk te definiëren is omdat zelfs bij het bouwen van een viaduct of het storten van een grote vloer een zekere hoeveelheid handenarbeid komt kijken tijdens de voeging of de afwerking.
but the whole of parliament agreed this was very hard to define as even, for example, when one is pouring a large motorway bridge or laying a large floor, there is a certain amount of manual work involved in grouting or finishing.

de rechterlijke bevoegdheid, bepaald in artikel 6, punt 2, en artikel 11 ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst kan in duitsland en in oostenrijk niet worden ingeroepen.
the jurisdiction specified in article 6(2), and article 11 in actions on a warranty of guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in germany and austria.

de voorzitter van het comité of de met het opstellen van het desbetreffende ontwerpadvies belaste commissie kunnen voorstellen beroep in te stellen of een verzoek tot voeging in te dienen bij het hof van justitie van de europese unie wegens schending van het subsidiariteitsbeginsel tegen wetgevingshandelingen voor de vaststelling waarvan het comité volgens het verdrag betreffende de werking van de europese unie moet worden geraadpleegd.
the president of the committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the court of justice of the european union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the treaty on the functioning of the european union provides that the committee be consulted.