검색어: wandelgangen (네덜란드어 - 영어)

in de wandelgangen
in de wandelgangen

permanent in de wandelgangen:
in the corridors:

open dekken en gesloten wandelgangen die niet brandgevaarlijk zijn.
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.

we horen hier geruchten in de wandelgangen en we wachten af.
we hear rumours here and we wait.

de wandelgangen zijn bestemd voor vertrouwelijke, informele, officieuze gesprekken.
the corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.

gisteren heb ik in de wandelgangen onze voorzitter eventjes kunnen spreken.
i took the opportunity of speaking to our president in the corridor yesterday.

dat was de boodschap die in de wandelgangen van het raadsgebouw te horen was.
this was the message going around the corridors of the council building.

u weet allemaal dat de wandelgangen in het politieke leven van groot belang zijn.
as you know the lobby is very important to political life.

verlaat u dus de zaal als u wilt, maar gelieve niet te praten in de wandelgangen.
leave the chamber if you like, but please do not chat in the corridors.

de harmonisatie van de belasting betreffende rente rust al sinds jaren in de politieke wandelgangen.
harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.

discotheken, in coffeeshops, in gebruikersuimten, maar ook in de wandelgangen van de politieke besluitvorming.
the failure of policies based on this assumption is proved every day by citizens, by the farmers living in coca and opium producing areas in south america and asia, by people in jails, on dancefloors, in coffeeshops, in user rooms, but also in institutional corridors.

dat zal niet gemakkelijk worden, omdat te vaak dingen worden bekokstoofd in de wandelgangen van de ministeries.
too often everything happens in ministries' corridors, without consultation and out of sight.

mijnheer varaut, we kunnen bij onze beraadslagingen geen rekening houden met wat in de wandelgangen wordt besproken.
mr varaut, we cannot base our debates on corridor conversations.

de heer wijkman heeft deze uitslag niet betwist, maar liet doorschemeren dat de meningen in de wandelgangen mogelijk anders waren.
mr wijkman has not questioned these results, but has referred to the opinion in the corridors probably being different.

wandelgang
passageway