검색어: welluidend (네덜란드어 - 영어)

dit is een nogal droge materie, zeer zeker na het welluidend betoog van de voorzitter van de begrotingscommissie.
this subject matter will seem somewhat dry after the eloquent presentation delivered by the chairman of our committee on budgets.

hij wilde novial welluidend en regelmatig maken, maar tegelijkertijd ook de nuttige structuren van natuurlijke talen bewaren.
he sought to make novial at once euphonious and regular while also preserving useful structures from natural languages.

de noodzaak daarvan is aan het begin van onze vergadering welluidend onder woorden gebracht door uw eigen voorzitter, martin schulz.
the need for this was eloquently described to us by your own president, martin schulz, at the beginning of our meeting.

mevrouw de voorzitter, ik steun het voorstel van enrique barón crespo om de redenen die hij zo welluidend uiteen heeft gezet.
madam president, i would like to speak in favour of enrique barón crespo's proposal for the reasons he has outlined so eloquently.

er lag iets akeligs in die bronzen stem, die dus weeklaagde te midden van den nacht.... maar elk dier slagen, welke het verwachte uur aankondigde, trilde welluidend in het hart des jongelings.
there was something melancholy in this brazen voice pouring out its lamentations in the middle of the night; but each of those strokes, which made up the expected hour, vibrated harmoniously to the heart of the young man.

commissaris, u hebt heel welluidend gezegd dat er geen sprake kan zijn van "business as usual” ten aanzien van rusland, en dat ons beleid moet worden hergewaardeerd.
commissioner, you have said, very eloquently, that there can be no more 'business as usual' towards russia, and that our policy needs to be reappraised.

de twee gelijkluidende vragen die we hier behandelen, staan in het teken van de goddelijke spreuk, die de politiek de laatste jaren eerder in een soort ideologie verandert -welluidend, maar verderfelijk.
the two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology -fine-sounding, but pernicious.

dat betekent niet dat die unie een andere institutionele vorm moet krijgen. de naam van dit europa is de europese unie, een even passende als welluidende naam.
its name must be the european union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate.