검색어: wendde zich tot hem (네덜란드어 - 영어)

hij wendde zich tot zijn hoornblazer.
which in fact he did not have.

--hij wendde zich tot porthos en aramis.
he turned towards porthos and aramis.

hij wendde zich naar den muur.
he moved towards the wall.

en ook de verzamelde vogels; alles wendde zich schuldbewust tot hem.
and (so did) the birds assembled: all with him [dawud (david)] did turn (to allah i.e. glorified his praises).

later nam de heer zijn berouw aan, en hij wendde zich tot hem en leidde hem.
but afterwards his lord chose him; he turned again towards him and guided him.

hij werd afgewezen en wendde zich tot de amerikanen die besloten het met hem te proberen.
they rebuffed his approach, so he went to the americans, who decided to take a chance on him.

hij (moehammad) fronste en wendde zich af.
he frowned and turned away.

daarna verkoos zijn heer hem, wendde zich genadig tot hem en bracht hem op het goede pad.
but afterwards his lord chose him; he turned again towards him and guided him.

d’artagnan, nu alleen met juffrouw bonacieux gebleven, wendde zich tot haar.
on being left alone with mme. bonacieux, d’artagnan turned toward her; the poor woman reclined where she had been left, half-fainting upon an armchair.

darwin wendde zich tot oplossing van deze kwestie tot een ander terrein van de ervaring.
to solve the same question, darwin turned to another line of experience.

hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch, private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.
well, he would turn to people who were called, rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.

stalin, op zoek naar bondgenoten, wendde zich tot de burgerij van groot-brittannië en frankrijk.
stalin, in his search for allies, now turned to the bourgeoisie of britain and france.

allen in de hemelen en op de aarde wenden zich met vragen tot hem.
all that are in the heavens and the earth entreat him.

en (ook) de verzamelde vogels, allen wendden zich voortdurend tot hem.
and (so did) the birds assembled: all with him [dawud (david)] did turn (to allah i.e. glorified his praises).

mins zus wendde zich tot hem en zei: "er zijn mensen die oog hebben voor deze dingen. jij snapt er de ballen van."
min's sister turned to him and said, "some people actually understand these things. you don't understand shit."

vervolgens kwamen jozefs broederen en wendden zich tot hem, en hij herkende hen, doch zij herkenden hem niet.
[after some years] the brothers of joseph came and entered his presence. he recognized them, but they did not recognize him.

heel wat ondernemingen hebben zich al tot ons gewend en wenden zich tot ons voor hun industriële luchtfiltratie.
many companies have put and are putting their trust in us in matters of industrial air filtration.