검색어: wijselijk (네덜란드어 - 영어)

gebruik de resterende tijd van de dag, wijselijk.
use the time remaining in the day, wisely.

het verslag kiest wijselijk voor een constructieve benadering.
the report wisely opts for a constructive approach.

de eerste stuurman verzet zich wijselijk en maakt odysseus niet los.
and the first mate wisely resists and doesn't untie odysseus.

ik zal mij dus wijselijk onthouden bij de stemming over de voorliggende resolutie.
i shall therefore abstain in the vote on the motion for a resolution before us.

dat mocht - en wij hebben het extra geld heel wijselijk niet uitgegeven.
we got it - and very responsibly we did not spend it.

er wordt wijselijk geen poging gedaan om een definitie te geven van wanbeheer.
a definition of maladministration is wisely not attempted.

de kortste weg gaat dwars door brussel. die laat ik dus wijselijk links liggen.
the shortest way is right through brussels. that's out of the question.

mijn dank gaat tevens uit naar de heer sturdy, die wijselijk heeft aangestuurd op dit compromis.
i would also like to congratulate mr sturdy on his wisdom in working towards this compromise.

ik ga in dit geval dan maar wijselijk uit van het principe: beter laat dan nooit.
i am rather philosophical here on the principle of better late than never.

ditmaal wilde ik wijselijk niet uitgaan van een bijna verliezende stellinng, maar van een gelijke stand.
this time i decided to start playing not from the nearly-lost position like last time, but form an equal one.

de britse regering heeft wijselijk besloten het britse volk niet de sprong in het luchtledige te laten maken.
the uk government has wisely decided not to throw the british people into the unknown.

ik denk dat deze zaak inderdaad, zoals u wijselijk hebt voorgesteld, aan het volgende bureau moet worden voorgelegd.
i think you should refer the whole matter to the next bureau as you wisely suggested and see what the bureau suggest.

daarom hoopt mijn fractie dat het europees parlement zichzelf niet zal tegenspreken en hetgeen twee weken geleden zo wijselijk werd besloten zal handhaven.
that is why my group hopes that the european parliament will not go back on what it wisely decided only a fortnight ago.

rapporteurs komen altijd in de verleiding om nieuwe aspecten toe te voegen, maar de heer lechner is wijselijk niet voor deze verleiding gezwicht.
there is always the temptation for rapporteurs to add some new aspects but he has wisely resisted that temptation.

en hopelijk, als we geleerd hebben van alles waar we door heen moesten gaan tot zo ver, zullen we eindelijk wijselijk omgaan met wat we ontvangen.
and hopefully, if we have learned from all we have been through so for, we will finally wisely utilize what we receive.

het systeem van productieschijven dat zou hebben geleid tot een ongelijke behandeling tussen telers en dat het systeem buitensporig ingewikkelder zou hebben gemaakt, wordt wijselijk verlaten.
the system using quantity of production that led to producers being treated differently and overly complicated the system has been wisely abandoned.

onze aardse bondgenoten hebben wijselijk het nieuwe systeem in een positie gebracht waarin het kan overnemen zodra de 'dodelijke val' plaatsvindt.
our earthly allies have wisely slid the new system into a position where it can take over when the 'death fall' happens.

fabre daarentegen weet wijselijk: 'de man die het kruis draagt’ is een zoektocht naar balans, naar evenwicht'.
to which fabre diplomatically adds: ' the man who bears the cross is a quest for equilibrium'.

dit zijn dezelfde vlag en hetzelfde volkslied waarvan u eerder zei dat ze afgeschaft waren nadat de fransen en de nederlanders wijselijk "nee” zeiden tegen de gevreesde europese grondwet.
this is the same flag and anthem that you said had been dropped after the french and dutch very sensibly said 'no' to the dreaded eu constitution.

het is een geschenk/gave die vele van jullie hebben verdiend, maar gebruik het wijselijk, geliefden, want het zal jullie nimmer meer toegestaan worden deze schitterende kwaliteiten te misbruiken.
it is a gift many of you have earned, but use it wisely, beloveds, for never again will you be allowed to use its magnificent qualities in a negative manner.