검색어: zorgbehoevende (네덜란드어 - 영어)

bovendien kan de zorgbehoevende thuis blijven.
moreover, the dependent person can stay at home.

ja, voor zorgbehoevende familieleden/vrienden van 15 jaar of ouder
yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care

momenteel worden zorgbehoevende ouderen veelal op informele basis door verwanten verzorgd.
currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.

ik was degene die moest zorgen voor de noden van de oudere en zorgbehoevende kardinalen.
i was the one who attended to the needs of some of the elderly and infirm cardinals.

zorgbehoevende mensen kunnen dan kiezen tussen verstrekkingen en financiële steun voor familieleden die hen verzorgen.
people in need of care can be given the choice between benefits in kind or a cash grant that can be used for family carers.

ja, voor andere kinderen tot 14 jaar en voor zorgbehoevende familieleden/vrienden van 15 jaar of ouder
yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care

voorzieningen voor ouders op het gebied van de opvoeding en opvang van kinderen en hulp voor zorgbehoevende ouderen;
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;

daarbij moeten wij niet alleen voor kinderopvang, maar ook voor opvang van ouderen en andere zorgbehoevende familieleden zorgen.
at the same time, we must never forget that, in addition to childcare, consideration must also be given to the ever-increasing need for employees to care for elderly parents and other dependent family members.

hoe kan het zorgaanbod beter op de zorgvraag van zorgbehoevende ouderen worden afgestemd en zorgverlening aan huis meer dan nu worden bevorderd?
how can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?

de demografische situatie in europa maakt het noodzakelijk een beroep te doen op immigranten om in de behoefte aan personeel voor met name zorgbehoevende ouderen te voorzien.
europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.

oudere en zorgbehoevende mensen dienen beter te worden geïntegreerd in maatschappelijke netwerken, dit mede met het oog op het voorkomen van misbruik en mishandeling;
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;

meer bepaald dient deze richtlijn niet te worden toegepast op de diensten van langdurige zorg die noodzakelijk worden geacht om de zorgbehoevende in staat te stellen een zo volwaardig en zelfstandig mogelijk te leven te leiden.
more specifically, this directive should not apply to those long-term care services deemed necessary in order to enable the person in need of care to live as full and self-determined a life as possible.

maar ondanks de gevoerde discussies en de verschillen tussen de diverse zorgstelsels lijken alle europese landen wat de gezondheidsproblematiek betreft min of meer op dezelfde golflengte te zitten en ziet het er echt naar uit dat de rechten van de zorgbehoevende burger nu overal zullen worden vastgelegd.
however, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all european countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.

tal van vooral vrouwelijke werknemers tussen 50 en 60 jaar geven hun baan op omdat in hun directe omgeving dienstverlening, met name voor hun zorgbehoevende familieleden of in verband met het passen op kleine kinderen, ontbreekt.
with particular regard to women, it is worth stressing that a shortage of support services - particularly care services for family members and child care for young children - leads many between the ages of 50 and 60 to give up work.

voorzieningen voor ouders op het gebied van de opvoeding en opvang van jonge kinderen, de opvang en begeleiding van grotere kinderen en hulp voor zorgbehoevende ouderen, waarnaar de vraag in de vergrijzende maatschappij stijgt;
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;

er bestaan tal van risicofactoren, zoals de kwaliteit van de relatie vóór de afhankelijkheidssituatie, verslaving en geestelijke onevenwichtigheid van de verzorger, sociale isolatie en gebrekkige sociale ondersteuning, maar ook agressief gedrag van de zorgbehoevende zelf12.
these include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.

zorguitkeringen, die het hof van justitie in de zaak-jauch kwalificeert als prestaties bij ziekte die inderdaad bedoeld zijn ter verbetering van de gezondheid en de levensomstandigheden van zorgbehoevende personen, zelfs wanneer de prestaties tal van aspecten dekken die volledig onafhankelijk zijn van de ziekte zelf.
care allowances classified by the court of justice in the jauch case as sickness benefits in cash, with the aim of improving the state of health and the life of dependent persons, even though the benefits may cover a number of aspects totally independent of the illness itself.

ook al zijn deze uitkeringen bestemd voor arbeidsongeschikten, toch hebben zij in de eerste plaats tot doel deze mensen als speciale zorgbehoevenden minder afhankelijk te maken door het verbeteren van hun gezondheid en levensomstandigheden.
i am talking about those which, despite being intended for people with disabilities, have the main objective of alleviating the dependency of these people, improving their state of health and living conditions with regard to people requiring special care.