검색어: zusterpartijen (네덜란드어 - 영어)

wij hebben nauw samengewerkt met de kandidaat-lidstaten, met onze zusterpartijen en met anderen.
we have worked closely with the candidate countries, our sister parties and others.

** paars is ook de kleur van de originele zweedse piratenpartij en sommigen van zijn internationale zusterpartijen.
orange was the official color of the national party which was the country's governing party from 1948 to 1994; additionally its' successor, the new national party used the color orange.

dat zou bijvoorbeeld ook gelden voor mijn eigen zweedse christen-democratische partij en haar zusterpartijen in de unie.
por ejemplo, mi propio partido- el partido cristianodemócrata sueco- y los partidos hermanos de europa, habría sido declarado ilegales.

het werk van lenin met betrekking tot het agrarische vraagstuk schiep het theoretische fundament voor het agrarische programma en de agrarische politiek van de communistische zusterpartijen.
lenin’s works on the agrarian question constitute the theoretical basis for the agrarian programme and agrarian policy of the communist parties in other countries.

laten we niet alleen de verantwoordelijkheid bij de commissie leggen, maar laten we ook via onze eigen zusterpartijen de europese politieke partijen, zorgen dat aan waarheidsvinding wordt gedaan.
we should not simply place the responsibility with the commission, but we should, via our own sister parties, ensure that these things are checked to find out whether or not they are true.

net zei een collega uit polen al terecht dat dergelijke zaken ook in eigen land moeten worden besproken en ik vind dat wij allemaal naar onze zusterpartijen moeten gaan, want dit moet ook in de nationale partijen worden aangekaart.
a few moments ago, a polish member of this house rightly said that such matters should also be discussed at national level, and i think that we should all go back to our sister parties at national level, for this is something that must be broached with them too.

u heeft het net als de voorzitter van de commissie over de uitbreiding gehad. ik ben nog steeds onder de indruk van een conferentie met de fractievoorzitters van onze zusterpartijen in de kandidaat-lidstaten, die dus tot de europese unie willen toetreden.
both you and the president of the commission have spoken about the enlargement, and the memory is still fresh in my mind of a conference with the leaders of our related parties from the acceding countries, that is to say, from the countries desirous of joining the european union.

als wij een dergelijke grondwet in de verschillende lidstaten van de europese unie hadden gehad, zou een groot aantal partijen onwettig zijn verklaard. dat zou bijvoorbeeld ook gelden voor mijn eigen zweedse christen-democratische partij en haar zusterpartijen in de unie.
if we had had such a constitution among the various member states of the european union, a large number of parties would have been declared illegal including, for example, my own party, the swedish christian democratic party, and its sister parties throughout the eu.

voorzitter, natuurlijk maak ook ik mij grote zorgen over de arrestatie en veroordeling in niet-openbare rechtszaken tot buitensporig hoge gevangenisstraffen van meer dan zeventig dissidenten onder wie journalisten en leiders van de illegale oppositiepartijen, onder wie de leiders van onze twee liberale zusterpartijen in cuba, die tevens lid zijn van de liberale internationale.
mr president, i too of course am greatly concerned by the arrest of more than 70 dissidents, among them journalists and leaders of the illegal opposition parties, including the leaders of our two sister liberal parties in cuba, which are also members of liberal international, and the excessively long custodial sentences given to them in legal proceedings held away from the public gaze.