검색어: benijdenswaardige (네덜란드어 - 이탈리아어)

benijdenswaardige milt!
una milza invidiabile.

een niet benijdenswaardige taak.
un compito che non vi invidio.

- geen benijdenswaardige paradox.
non la invidio per essersi trovata nel mezzo di un simile paradosso.

dat lijkt mij een weinig benijdenswaardige missie.
una missione, questa, che giudico ben poco invidiabile.

ik bedoel, kijk naar dci gates... een benijdenswaardige man.
cioè, guardiamo l'ispettore capo gates... una persona davvero ammirevole.

dat is wel een benijdenswaardige rol voor deze volstrekt wispelturige dame.
una parte davvero invidiabile per questa dama camaleontica!

je moet weten, dat je in een benijdenswaardige positie verkeerd.
dovreste sapere che siete molto stimati.

maar al die benijdenswaardige prestaties... werden vernietigd in een heel kort...
e poi in qualche modo tutti quei risultati invidiabili vengono distrutti in un cosi' breve...

de gezagvoerder bevindt zich daarmee in een weinig benijdenswaardige positie.
una scelta diffìcile per un comandante.

hoe kan het dat jij je zo'n benijdenswaardige flexibiliteit kan veroorloven?
com'e' riuscito ad avere una tale invidiabile flessibilita'?

het is geen benijdenswaardige positie. je gaat me toch niet knuffelen nu hé?
non è una posizione invidiabile, tu non farai cercare di abbracciarmi ora, vero?

ik stel dat je in de niet benijdenswaardige positie zit dat je geld gaf aan een dode man.
- beh, allora direi che siete nell'indesiderata posizione di essere in debito con un uomo morto.

u bent niet eerlijk. u en uw toekomstige zonen verkeren in een benijdenswaardige positie.
voi, in quanto futuro tutore del vostro futuro figlio siete in una posizione invidiabile.

- mijnheer de voorzitter, de commissie verkeert in een niet-benijdenswaardige positie.
– signor presidente, la commissione non è in una posizione invidiabile.

u mag als laatste, niet een benijdenswaardige positie omdat geen twee studenten hetzelfde idee mogen presenteren.
lei sara' l'ultimo. una posizione non invidiabile visto che non sara' permesso a due studenti di presentare la stessa idea.

de huidige tendensen zouden de benijdenswaardige positie van de centrale regio van hoofdsteden wel eens op het spel kunnen zetten.
le attuali tendenze potrebbero indebolire la favore vole posizione politica ed economica della regione.

mijn eigen land komt momenteel nog altijd de weinig benijdenswaardige eer toe het land met het hoogste werkloosheidspercentage van de gemeenschap te zijn.
parlando del fondo sociale nel suo insieme, penso che la spagna ed il portogallo scopriranno anche loro che visto dal di fuori sembra più promettente che dal di dentro.

bovendien kan men het opvatten als een boodschap van dit parlement, waarmee het de benijdenswaardige opdracht van de nieuwe zittingsperiode aanvaardt.
e' vero che i primi si esauriscono in cinque paragrafi mentre i secondi ne occupano dodici, ma la sproporzione non impedisce al relatore di chiedere - ai punti 2 e 7 della proposta di risoluzione - agli stati membri e alla com missione di adottare le opportune misure di promozione del mecenatismo e della sponsorizzazione nelle attività culturali e sportive.

de commissie heeft de weinig benijdenswaardige taak in het begin van elk jaar te moeten voorspellen welk weer het dat jaar zal zijn en wat er met de wisselkoersen zal gebeuren.
in novembre— ci è stato detto — verrà presentata una proposta sulla modifica del fondo regionale. peccato che venga presentata solo in novembre.

het nederlandse voorzitterschap heeft dan ook met een zeker cynisme de situatie gekenschetst als een „weinig benijdenswaardige missie".
la presidenza olandese, del resto, ieri ha così riassunto, con cinismo, la situazione: «missione poco invidiabile».