검색어: defensiedoeleinden (네덜란드어 - 이탈리아어)

splijtstoffen bestemd voor defensiedoeleinden
materiali destinati alle necessità della difesa

navo-overeenkomst inzake de uitwisseling van technische gegevens voor defensiedoeleinden
accordo nato sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa

deze richtlijn is niet van toepassing op projecten die bestemd zijn voor defensiedoeleinden.
la presente direttiva non riguarda i progetti destinati a scopi di difesa nazionale.

volgens het euratomverdrag mag de controle zich namelijk niet uitstrekken tot materiaal bestemd voor defensiedoeleinden.
certo, la vita degli affari comporta una certa segretezza, ma l'oscurità non permette ai gruppi interessati di difendersi.

amendement 9 gaat over de schrapping van de uitzondering voor projecten die bestemd zijn voor nationale defensiedoeleinden.
l' emendamento 9 riguarda la soppressione dell' eccezione riguardante i progetti relativi alla difesa nazionale.

de controle mag zich niet uitstrekken tot materialen bestemd voor defensiedoeleinden, welke voor die doeleinden in bijzondere bewerking
il controllo non può estendersi alle materie destinate alle neces sità della difesa che sono in corso di speciale elaborazione per tali

de strikte scheiding tussen civiel en defensieonderzoek was niet van dien aard om de verspreiding van voor defensiedoeleinden ontwikkelde technologieën te vergemakkelijken.
ciò è causato, tra l'altro, da una notevole mancanza di flessibilità nelle strutture e nelle norme di evoluzione. questa rigidità non consente loro di ritrovare la loro collocazione e di riformulare i loro programmi.

de europese onderhandelingen over de vermindering van de strijdkrachten zullen ernstige gevolgen hebben voor bedrijven die produkten voor defensiedoeleinden ontwerpen en produceren.
i negoziati europei sulla riduzione delle forze armate avranno serie conseguenze per le società che progettano e producono armi e attrezzature per la difesa.

alleen de bedragen uitgetrokken voor ruimte onderzoek en voor defensiedoeleinden ontsnappen aan deze daling, die wij overigens in de statistieken van alle staten aantreffen.
i programmi spaziali e quelli che riguardano la difesa sono gli unici a sfuggire a questa flessione generale che si rileva d'altronde nelle statistiche di tutti i paesi.

wordt het onderzoek voor defensiedoeleinden buiten beschouwing gelaten, dan is het verschil met de verenigde staten kleiner, maar dat met japan nog groter.
la commissione inoltre, come ha appena indicato nella propria comunicazione sulla cooperazione internazionale in materia di ricerca, potenzierà attraverso una ridistribuzione intema il numero dei consiglieri scientifici di ruolo nelle delegazioni all'estero.

te dien aanzien kunnen de lidstaten de commissie ook in kennis stellen van hun nationale radiofrequentiebanden die uitsluitend en rechtstreeks voor openbareveiligheids- en defensiedoeleinden worden gebruikt.
a questo riguardo gli stati membri possono altresì comunicare alla commissione le rispettive bande di radiofrequenza nazionali utilizzate esclusivamente e direttamente per fini di pubblica sicurezza e di difesa.

ik ben echter ook van oordeel dat het een onvervreemdbaar recht van elk land is zijn defensiepotentieel te versterken én dat het voornemen raketten voor defensiedoeleinden op cyprus te installeren vooral tot ongerustheid leidt bij degenen die het eiland willen aanvallen.
questa vostra reiezione a me pare fondata su un equivoco, perché l'eventuale estensione della copertura della direttiva ai crediti non ipotecari per opere di ristrutturazione e di ammodernamento non significa, a nostro giudizio, attenta re al mercato del credito per ristrutturazioni con garanzia ipotecaria, tenendo in considerazione evidentemente le specificità di quest'ultimo tipo di credito.

het is om te beginnen nu eenmaal zo dat de veiligheidscontrole, krachtens artikel 84 van het verdrag en artikel 35 van de verordening, niet van toepassing is op materialen en installaties die voor defensiedoeleinden bestemd zijn.
questo non è davvero un gior no glorioso per il nostro parlamento, che peraltro è unito nella lotta per l'ampliamento dei suoi poteri. come è stato asserito da alcuni miei colleghi, ci sarebbe il pericolo che terroristi e sabotato ri vengano in possesso di importanti informazioni,

(8) op het grondgebied van frankrijk en het verenigd koninkrijk kunnen bepaalde installaties of delen van installaties en bepaalde stoffen in de productiecyclus voor defensiedoeleinden worden gebruikt.
(8) nei territori della francia e del regno unito, alcuni impianti o parti di essi, nonché talune materie, possono essere potenzialmente impiegati nel ciclo di produzione per necessità di difesa.

de controle mag zich niet uitstrekken tot materialen bestemd voor defensiedoeleinden, welke voor die doeleinden in bijzondere bewerking zijn of welke na die bewerking, krachtens een operatieplan, in een militaire inrichting worden geplaatst of opgeslagen.
il controllo non può estendersi alle materie destinate alle necessità della difesa che sono in corso di speciale elaborazione per tali necessità ovvero che dopo tale elaborazione sono, conformemente a un piano operativo, collocate o costituite in scorta in uno stabilimento militare.

indien hun nationale wetgeving daarin voorziet, kunnen de lidstaten per geval besluiten deze richtlijn niet toe te passen ten aanzien van projecten voor nationale defensiedoeleinden, indien zij oordelen dat toepassing nadelige gevolgen zou hebben voor die doeleinden.";
gli stati membri possono decidere, dopo una valutazione caso per caso se così disposto dalla normativa nazionale, di non applicare la presente direttiva a progetti destinati a scopi di difesa nazionale, qualora ritengano che la sua applicazione possa pregiudicare tali scopi.";

die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist is voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;
inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza in relazione a prodotti non destinati ad uso specificamente militare;

%quot%4. indien hun nationale wetgeving daarin voorziet, kunnen de lidstaten per geval besluiten deze richtlijn niet toe te passen ten aanzien van projecten voor nationale defensiedoeleinden, indien zij oordelen dat toepassing nadelige gevolgen zou hebben voor die doeleinden.%quot%;
"4. gli stati membri possono decidere, dopo una valutazione caso per caso se così disposto dalla normativa nazionale, di non applicare la presente direttiva a progetti destinati a scopi di difesa nazionale, qualora ritengano che la sua applicazione possa pregiudicare tali scopi.";