검색어: delictomschrijving (네덜란드어 - 이탈리아어)

uit het onderzoek dat wij hebben uitgevoerd blijkt dat de handel in menselijk organen en weefsels nog niet in elke lidstaat onder een delictomschrijving valt.
dai nostri studi, infatti, è emerso che il traffico di organi non è attualmente materia penale in tutti gli stati membri.

zoals wij de commissaris reeds zo vaak hebben horen zeggen, is het absoluut noodzakelijk dat wij bij terrorismebestrijding over een gemeenschappelijke delictomschrijving en gemeenschappelijke sancties beschikken teneinde de europese vrijplaatsen te ontmantelen.
una definizione comune del reato di terrorismo e alcune sanzioni comuni sono una necessità volta ad evitare, come abbiamo sentito dire tante volte dal commissario, paradisi giudiziari in europa.

men gaat er namelijk vanuit dat de straffen voor door individuen begane terroristische delicten niet geharmoniseerd hoeven te worden. wel is het zo dat er voor deze delicten zwaardere straffen gelden dan voor vergelijkbare, in de nationale wetgevingen vastgelegde delicten als deze begaan worden zonder de intentie die voor de delictomschrijving van een terroristische actie geldt.
la commissione non è ancora soddisfatta dell' approccio attualmente seguito in merito ai reati individuali, in base al quale le sanzioni applicabili ai reati terroristici commessi da individui non sarebbero armonizzate, mentre si applicherebbero sanzioni più pesanti di quelle che vengono previste nell' ambito della legislazione nazionale per gli stessi delitti, ma commessi senza l' intenzione speciale prevista per gli atti terroristici.

is van mening dat de inspanningen om gemeenschappelijke definities en delictomschrijvingen uit te werken van cruciaal belang zijn voor het streven naar een uniform strafrecht en doeltreffende rechtshandhaving;
considera il tentativo di elaborare definizioni comuni e di stabilire criteri comum per accertare se un reato sussiste o no come un obiettivo chiave, al fine di uniformare la responsabilità penale e di rendere più efficace l'esercizio dell'azione penale.