검색어: lfa (네덜란드어 - 이탈리아어)

maßnahmen der lfa
maßnahmen der lfa

de lfa-leningen
i prestiti della lfa

lfa förderbank bayern
lfa förderbank bayern

de drie lfa-leningen
i tre prestiti lfa

wat de andere maatregelen van lfa betreft
per quanto concerne le altre misure concesse da lfa

lfa wordt de enige eigenaar van bfh.
lfa diventa proprietario unico di bfh.

verklaring betreffende bergstreken en probleemgebieden (lfa)
dichiarazione sulle zone di montagna e sulle zone svantaggiate

oorspronkelijk zou lfa een aandeel hebben gekregen van 70 %.
originariamente lfa doveva detenere una quota del 70 %.

dem), das die lfa der schneider ag 1993 gewährt hat;
dem), das die lfa der schneider ag 1993 gewährt hat;

ten slotte zal lfa in 2024 voor de verkoop van de studio een marktconforme prijs ontvangen.
infine, nel 2024 lfa otterrà un prezzo di mercato per la vendita dello studio.

de nieuwe aanpak lost dit probleem op door van lfa de enige eigenaar van bfh te maken.
il nuovo approccio affronta tale problema, trasformando lfa in proprietario unico di bfh.

naam en adres van de autoriteit die de steun verleent -lfa förderbank bayern -
nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto -nome: lfa förderbank bayern -

lehman brothers nam van medio 1999 tot medio 2000 [...] aandelen van lfa over.
dalla metà del 1999 fino alla metà del 2000. lehman brothers ha acquistato [...] azioni dalla lfa.

aangezien het voordeel alleen voor bav gold en niet voor concurrenten van bav, kan de investering van lfa de mededinging hebben verstoord.
poiché il vantaggio è stato accordato in maniera selettiva a bav e non ai suoi concorrenti, l’investimento di lfa potrebbe avere creato distorsioni nella concorrenza;

de commissie is van mening dat de vraag of de lfa-leningen staatssteun zijn of niet, onbeantwoord kan worden gelaten.
la commissione ritiene che non sia necessario stabilire se i prestiti della lfa costituiscano o meno aiuti di stato.

de drie leningen van lfa maakten deel uit van een omvattend plan dat in het najaar van 1999 was overeengekomen tussen lfa, lehman brothers, de klager en een pool van banken.
i tre prestiti lfa costituivano parte di un piano comune concordato nell'autunno del 1999 fra lfa, lehman brothers, la denunziante e un consorzio di banche.

de feitelijke waarde van de zekerheden voor lfa als aandeelhouder in schneider ag was zeer laag, aangezien naar duits recht de aandeelhouderslening naar alle waarschijnlijkheid volgens paragraaf 30 van het wetboek vennootschapsrecht als bijstorting bij het basiskapitaal zou worden beschouwd.
il valore effettivo delle garanzie per la lfa in quanto socio della schneider ag era alquanto limitato, poiché secondo il diritto tedesco (articolo 30 della gmbhg: legge sulle società a responsabilità limitata) il prestito del socio molto probabilmente sarebbe considerato come apporto di capitale sociale.

-in artikel 1, lid 2, daarvan is vastgesteld dat de aankoopprijs van 3 miljoen dem en het door lfa toegekende krediet van 15 miljoen dem steun is%quot%voor de herstructurering van cda compact disc albrechts gmbh%quot%;
-all'art. 1, n. 2, essa dichiara che il prezzo di acquisto 3 milioni di dem comporta degli aiuti e che il credito di 15 milioni di dem concesso dalla lfa costituivano un aiuto "destinato alla ristrutturazione della società cda compact disc albrechts gmbh";